21世纪大学英语读写教程2 reading aloud 课文及翻译.pdf

paint,andwithinfiniteprecautionmadea

markaboutasbigasabeanonthesnow-white

field.AtthatmomentIheardthesoundof

amotorcarinthedriveandthrewdownmy

brushinapanic.Iwasevenmorealarmedwhen

Isawwhosteppedfromthecar:thewifeof

SirJohnLavery,thecelebratedpainterwho

livednearby.“我迟疑不决地选了一管蓝色颜

料，然后小心翼翼地在雪白的底子上的画上蚕

豆般大小的一笔。就在这时，我听到车道上传来

一辆汽车的声音，于是一份耕耘，一份收获答

案只是参考，请大家努力自学惊恐地丢下我的

画笔。当我看清是谁从汽车里走出来时，更是惊

慌失措。来者正是住在附近的著名画家约翰莱

佛利爵士的妻子。

11

whatareyouwaitingforLetmehavethebrush

—thebigone.Sheplungedintothepaints

andbeforeIknewit,shehadsweptseveral

fiercestrokesandslashesofblueonthe

absolutelyterrifiedcanvas.Anyonecould

seeitcouldnothitback.Ihesitatednomore.

Iseizedthelargestbrushandfelluponmy

wretchedvictimwithwildfury.Ihavenevernever

‘在画画

呢!’她大声说道。‘多么有趣。可你还在等什

么呢把画笔给我大的那支。’她猛地用笔

蘸起颜料，还没等我缓过神来，她已经挥笔泼

墨在惊恐不已的画布上画下了有力的几道蓝色。

谁都看得出画布无法回击。我不再迟疑。我抓

起那支最大的画笔，迅猛异常地向我可怜的牺

22

牲品扑了过去。自那以后，我再也不曾害怕过画

布。”

Thisbeliefinhardworkisthefirstofthree

mainfactorscontributingtoAsianstudents

outstandingperformance.Itspringsfrom

AsianscommonheritageofConfucianism,the

philosophyofthe5th-century-BCChinese

sagewhoseteachingshavehadaprofound

influenceonChinesesociety.Oneof

Confuciussprimaryteachingsisthat

througheffort,peoplecanperfect

themselves.

这种对于勤奋的信念是促成亚洲学生成绩突出

的三大要素中的第一个。它来源于亚洲人共同的

3

v1.0可编辑可修改

儒教传统即公元前5世纪那位中国圣人的哲学

思想他的教义对中国社会产生了深远的影响。

孔夫子的主要教义之一是