55-西方文学导读与鉴赏-悲惨世界-061.pdf

悲惨世界

断头台是法律的体现，并取名为“制裁”；它不是中立的，也不让人保持中立的态度。看见

它的人都会不寒而栗，发出神秘莫解的颤栗。断头台是幻象。断头台不是一个空架子，断头

台不是一架机器，断头台不是由木头，铁件和绳索构成的的无生命的机械，他仿佛是一种生

命体，具有一种难以言状的阴森可怕的进取性；这个架子就好像看得见，这架机器就好像听

得到，这件机械就好像能理解，这木头、铁件和绳索就好像有愿望。

米利哀先生：“院长你们二十六个人，只有五六间小屋，而我们三个人，却占了六十个人的

地方。可定是出差错了，您住了我的房子，而我占了您的，把我的房子还给我吧，这才是您

的住所。

然而，主教却年年不忘，他时常眺望天边，眺望一簇树木，那位老代表居住的山沟的标志，

喃喃说道“那里有一颗孤独的灵魂

第二卷沉沦

冉阿让经过一天疲惫的行程后找不到愿意收留他的旅店，一个家庭也拒绝了，狗也嫌弃他

十三小杰尔卫

意外抢走了笑杰尔卫的四十苏，十分悔恨，十九年第一次流泪

第五卷下坡路

十一基督解救我们

芳汀的身世表明什么呢？表明社会收买一个女奴

向谁买的？向贫困买的

向饥饿，寒冷、孤独、遗弃、贫困买的。痛苦的交易。一颗灵魂换一块面包。贫困卖出，社

会买进。

“现在又掺和进来一个！还不闭嘴，骚货！这个脏地方，苦役犯当行政长官，妓女像伯爵夫

人一样被伺候！真邪门！这一切都变变，到时候啦！”

“告诉你，这里根本没有马德兰先生，也没有市长先生，只有一个贼，一个强盗，一个叫冉

阿让的苦役犯！我抓住的就是他！就是这码事！”

1815年笛涅(Digne)

冉阿让，罪犯24601身陷牢狱与手铐脚镣相伴十九年之后，终于获得一纸假释令，得

以离开不见天日的牢狱生活，然而这张黄色的自由状纸，并未让他在社会上取自由，反而处

处引来歧视，使他流浪街头，只有笛涅的主教米里哀好心收留了他。夜半时分，多年来穷困

的习惯让他故态复萌，偷走了主教家的一只银烛台，不料半途被抓到，警方把他带到主教的

面前对质，令他惊讶的是主教非但没有揭发，反倒为他撒谎说是他赠送的，警方悻悻然走后，

冉阿让跪求原谅，主教只要他宣誓将灵魂交付上帝，自此重新做人，并将另一只烛台也送给

他。冉阿让感受到慈悲的力量，撕毁假释令，决心再创新生。

1823年近海的蒙特里(Montreuil-sur-mer)

八年过去了，冉阿让的确履行了当年的誓言，彻底改头换面，不但易名为麦道临，并且

成了蒙特里受人爱戴的市长兼工厂厂长，以慈善闻名。这时，在他工厂里的一名女工芳汀正

遭受着凄惨的际遇，她年轻因一时热情，怀了个女孩，岂知负心郎一走了之，留下她们母女，

为了小小珂赛特，只有把她寄养一途了；把女儿安顿在德纳第家之后，芳汀放心的上巴黎去

做女工，对珂赛特的思念给了她无尽的力量，挣来的钱都寄回德家，只盼女儿生活过得宽裕，

那儿知道德家在信上所说生病一事都是假的，所有的钱都进了德家的口袋和他们的艾潘妮嘴

里，现在芳汀又再次接到这样一封讨钱信，一不小心落入同事手里，人人鄙夷她，联合工头

将她赶走，不知情的冉阿让签下公文，芳汀就此流浪街头。芳汀一心只想到女儿的药钱，在

卖了项上的项炼盒和一头长发之后，走投无路的困境下，她加入了码头区的妓女行列，痛苦

地贩卖灵肉，直到有一天她因拒绝一位无礼的客人，和他发生拉扯，恰好新上任的警长沙威

到任，不分青红皂白就定她的罪，目睹此景的市长出言制止，命沙威放走了芳汀，并送她到

医院休养。当沙威欲与市长争论职责时，街上有位老人被松脱的马车压住，冉阿让立即冲上

前顶起了车子，异常的力气勾起沙威对编号24601罪犯强烈的记忆，他已经追缉24601多

年始终无功，但怀疑一位人见人爱的市长显然不正当，这使他非常困惑，想不到警方不知去

那儿抓了一位无辜的铁匠来定罪，沙威以为自己错怪市长还向冉阿让致歉，正直的冉阿让不

能容忍自己的懦弱造成平民的委屈，于是来到法庭坦承自己的身份——犯人24601。沙威立

刻就想逮捕他，但冉阿让心系芳汀的病体，情急之下打昏沙威逃逸。在病榻上，芳汀充满感

激的将珂赛特的未来交给冉阿让，他也一一允诺，芳汀悲哀的一生在对珂赛特的思念中结束

之后，身负责任的冉阿让即刻马不停蹄赶向芳汀所说的小镇蒙佛梅，去解救她可怜的遗孤。

1823年蒙佛梅(Monfermei)

小珂赛特已经在经营酒馆的德纳第家寄养了五年，她一直以来不断受到可怕的虐待，成

天像女佣般被来去差使，同年的酒馆老板女儿艾潘妮，却受尽宠爱，两个女孩的生活如天渊

之别，但珂赛特并未养成怨天尤人的个性，她只默默期待梦中的母亲有一天能来接她回家。

冉阿让来到德家时