- 1、本文档共20页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
有关改革开放的口译学习材料
Reform
汉译英:
1.中国人民按照“抓住机遇,深化改革,扩大开放,促进发展,保持稳定”的方针,团结奋斗,开拓进取,社会主义现代化事业取得了重大成就。
Guidedbytheprincipleof“seizingthecurrentopportunitytodeepenthereformandopeningChinawidertotheoutsideworld,promotingdevelopmentandmaintainingstability”,theChinesepeopleworkedhardwithaunitedandpioneeringspirit,achievinggreatsuccessinthedriveforsocialistmodernization.
2.经济体制改革迈出了决定性步伐,国民经济继续快速增长,人民生活进一步改善,社会保持稳定,各方面工作都有新的进展,我们伟大的祖国欣欣向荣,各项事业蒸蒸日上,沿着建设有中国特色的社会主义道路阔步前进。
Decisivestridesweremadeineconomicrestructuring.Thenationaleconomycontinuedtogrowrapidly.Thelivesofthepeopleimproved,andthesocietymaintaineditsstability.Ourgreatmotherlandmovedrapidlytowardsprosperity,grewsteadilywitheachpassingday,andtookgreatstridesalongtheroadtosocialismwithChinesecharacteristics.
3.根据建设社会主义市场经济体制的要求,我们对财税、金融、外汇、外贸、投资、价格和流通体制进行了重大改革。
Inaccordingwiththerequirementforestablishingasocialistmarketeconomysystem,wecarriedoutimportantreformsinfiscaltaxation,finance,foreigncurrency,foreigntrade,investment,pricingandthecirculationsystem.
4.由于全国人民上下齐心协力,改革取得了预期的效果。
Asthewholenationworkedinunison,theexpectedresultswereachieved.
5.这将对今后的改革和发展产生深远的影响。
Thesepracticeswillexertaprofoundinfluenceonreformandeconomicdevelopmentinthefuture.
6.继续推进改革开放和现代化建设仍然是我们的中心任务。
ItremainsacentraltaskfortheChinesepeopletocontinuetoadvancethereformandopening,and
Chinesecounterparts,apracticewhichiscompatiblewithinternationalconventionandwhichisnecessaryforestablishingasocialistmarketeconomyinChina.
16.在合资经营中要做好国有资产评估以及引进技术和设备的鉴定工作,依法保护中外投资者和企业员工的正当权益。
Injointventures,weneedtoevaluatethestate’sassets,appraiseimportedtechnologyandequipment,andprotect,inaccordancewiththelaw,thelegitimaterightsandinterestsofbothChineseandforeigninvestorsaswellasofemployees.
17.继续办好经济特区和上海浦东新区,发挥开放城市、开放地带的积极作用。
Weshouldco
您可能关注的文档
- 活动方案之新闻宣传工作方案.docx
- 有关大自然的启示课外资料.doc
- 活动方案之协会筹备工作方案.docx
- 活动方案之效益班组建设方案.docx
- 有关地震的常用英语词汇大全4-21.doc
- 有关电动轮椅充电器资料.doc
- 有关电能质量监测装置的研究报告.doc
- 有关电视节目的英文表达.doc
- 活动方案之校园无线网络建设方案.docx
- 有关电子商务认识的几个误区.doc
- 2023-2024学年江西省吉水县达标名校中考一模语文试题含解析.doc
- 2023-2024学年江西省九江市彭泽县重点达标名校中考语文模拟预测题含解析.doc
- 2023-2024学年江西省南昌石埠初级中学中考五模语文试题含解析.doc
- 2023-2024学年江西省南昌市青山湖区中考冲刺卷语文试题含解析.doc
- 2023-2024学年江西省南昌育华校中考语文全真模拟试卷含解析.doc
- 2023-2024学年江西省宜春市中考语文最后冲刺浓缩精华卷含解析.doc
- 2023-2024学年江西鹰潭市贵溪第二中学中考猜题语文试卷含解析.doc
- 2023-2024学年辽宁省葫芦岛市海滨九年一贯制中考联考语文试卷含解析.doc
- 超短波操作规范及注意事项.doc
- 质量常见问题专项治理方案.doc
文档评论(0)