法汉商务实用会话.docx

法汉对照-实用商贸会话

Essaitentéparunhommed’affairespourvendrese为s开展商务往来联络关系某商人尝试推销其产品

marchandises

MonsieurDubois,représentantd’ungroupe 法国一个商务团的代表杜布瓦先生来拜访某中国企业进

d’hommesd’affairesfran?aisrendvisiteàMonsieur 口部负责人王先生。

Wang,chefdudépartementd’importationd’une

sociétéchinoise;

Enfaisantconna?trelebutdesavisite,MonsieurDuboisexpliquelesrelationspasséesdesongroupe

在让人了解了他此行的目的后，杜布瓦先生讲述了他的

公司与中国曾经的合作。他们与中国的合作大致始于六十年代，但在很长一段时间曾一度被中断。现在，受中

aveclaChine.Cesrelationsdataientd’àpeuprès60 国市场潜力的吸引，他想恢复与这个大国之间的商业往

ans,maisavaientétéinterrompuesdepuisdelongues 来。

années.Etmaintenant,attiréparlapotentialitédu

marchéchinois,ilveutreprendrelesrelation

d’affairesaveccegrandpays. 杜布瓦：我看了你们明年的生产计划，希望有机会为你Dubois:J’ailuvotreplandeproductionpourl’année 们提供我们的设备，这些设备会帮助你们提前完成计划prochaineetj’espèrequel’occasionnous 的。我公司经营铁路和采矿设备，此外，我们还生产卡

seradonnéedevousfournirnos 车，拖拉机和农业机器。

équipementsquiaideraientàréaliserceplanavantterme.Masociétéfaitlecommercedumatérielpourchemindeferetpourmines.Aveccelanousavonsencore

descamions,tracteursetmachines 王：新的设备和机器对我们完成生产计划显然是必要的。

agricoles. 不过这些设备大部分是由我们本国企业提供，剩余部分

Wang:Nouveauxéquipementsetnouvelles 由其他国家企业提供。如果我们从其他国家购买，我们

machinessontévidemmentnécessaires

pourlaréalisationdenotreplan.Une

grandepartieserafournieparnotreindustrienationale,lerestantpard’autrespays.Lorsquenouslesachetonsdanscesderniers,nousconsidéreronssurtoutleprix,laqualité,ledélaidelivraisonetlesconditionsdepaiement.

会主要从价格、质量、交货期限和付款方式方面考虑是

否最终购买。

Dubois:Encequiconcerneprixetqualité,nos 杜布瓦：关于价格和质量，我们的产品可以和任何类似produitspeuventfaireconcurrenceàtoute 产品竞争；至于交货期限和付款方式，其他企业可以接fabricationsimilaire.Quantaudélaide 受的，我方同样可以接受。如果不麻烦的话，能否请您livraisonetpaiement,cequiestacceptable 告知付款方式？如果您愿意进行交易，我们已经做好了àd’autresl’estaussipournous.Sicelane 准备。

vousdérangepas,pourriez-vousme

renseignerausujetd