- 1、本文档共7页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
才思教育考研考博全心全意
对外经济贸易大学日语翻译硕士考研真题
MTI初试除了考政治,还会考基础日语,日语翻译,百科知识和中文写作。
基础日语,我最没话语权,因为人家都考了八九十,就我一个人考了78。主要原因在于,
这一次北大的基础日语,整张试卷就是50几道选择题。阅读理解倒是没有太大问题,就是
前面基本上考的都是语法题!语法题,是我7,8月份复习基础日语时,涉及的最少的一部分。
而且由于网络上流传的北大MTI的回忆贴特别少,所以我后来只能拿北二外的试卷练笔。
北二外的基础日语特别正常,假名写汉字汉字写假名、外来语翻译、文章翻译、作文什么的,
导致我拿到那张满是语法选择题的北大试卷时,彻底傻了眼。所以复习时,语法太重要了,
二级一级语法要好好看。当然词汇同样不能放弃。
日语翻译,分成2部分,第一部分是单词的日翻汉汉翻日,第二部分是文章的日汉互翻。单
词部分,单词都比较新,我记得我考到的有洗钱,航母,硅谷,微博什么之类的热门新词,
在这一点上,我自己觉得盲目地看NHK新闻或者朝日新闻没有什么帮助,因为这些单词大
多数与中国有关,所以我自己通过在各大网站的搜索总结了各种新词、词汇,很幸运,这份
词汇里,包括了许多经常出现在试题中的单词。拿个小本子,把这些单词都积累下来,最后
冲刺的时候,反复背上几遍,记忆效果还不错。第二部分的文章的日汉互翻,就没有什么巧
可以讨,必须实打实地练。我采用的就是学姐推荐给我的《日语笔译实务三级》,《日语笔
译实务二级》,每天都要坚持做日翻汉汉翻日,其中法律等的特别专业的那几个版块,如果
时间不够,可以暂时跳过,但是千万不要误以为北大文学气息浓,翻译文章会考文学多一点,
它反而会考政治类文章,社科类文章,文学性文章会考,但也不难。我记得去年就考了核电
站建设问题,中日政治关系,长假出行难等文章的翻译。在准备MTI的半年过程中,有些
环节,比如单词积累什么的,或许可以今天不做明天做,但是文章翻译这一块,最好每天都
练练,正如学姐所说的,保持手感。如果可以的话,给自己设计一个记忆曲线,比如三级这
本书上有10个章节,最好不要12345678910连续做完后,再回去统一记忆一遍,那样费
时间,还不方便记忆,最好是12314523467856791089这样的顺序;等到最后,已经没有
多少时间,但是二级还没做完的话,要摆正心态,告诉自己,重要的不是我做了多少练习,
而是我记住了多少,手感能否保持亢奋,所以按照自己的PACE,能翻多少就翻多少,决不
强求,也不因为书没做完而自乱正脚。有了这种看到文章自然而然就翻绝不害怕的手感,我
觉得文章翻译就没什么可怕的。
百科知识和中文写作这一部分,我挺虚的,因为这种完全没有范围的试卷,遇到什么题目比
较看运气。百科知识就是考名词解释,给你25个词,让你用2到3行的句子来解释,我那
时考了什么文心雕龙,山海经,郦道元,红巾军,芥川龙之介啥的,但总体方向是,会考什
么《中国文化概论》里的一些名词,日本文学或者地理的一些名词,欧美文化历史文学相关
更多资料下载:
才思教育考研考博全心全意
名词,但是考中国的最多,日本方面其次,欧美方面最少,我在这方面整理了一些资料。这
一块,不是光看光背就能解决的,因为百科知识实在太多,总不能拿自己脑子当百度百科用
吧,所以好记性不如烂笔头,每遇到一个词,就摘在自己的笔记本里,用自己的语言归纳成
50到100字左右的名词解释,背诵时,最好也采用适合自己的记忆曲线。中文写作部分,
分成应用文写作和800字文章写作。应用文写作就看复旦大学出版的《应用文写作》,里
面有许多应用文格式,但是唯一不足的就是,例文太少,所以要看例文,就要用强大的百度
文库,到最后复习时,每看到一个应用文题型,脑子里就过一遍格式,只要格式正确,会说
中国话的人都会写吧。800字文章,就像高考写作一样,高考写作离题的人没什么可说的。
自己估摸着吧。不过应该不用再引用什么苏轼李白辛弃疾了吧。
专业课复习方法
对于报考本专业的考⽣来说,由于已经有了本科阶段的专业基础和知识储备,相对会⽐较
容易进⼊状态。但是,这类考⽣最容易产⽣轻敌的⼼理,因此也需要对该学科能有⼀个清
楚的认识,做到知⼰知彼。
跨专业考研或者对考研所考科⽬较为陌⽣的
您可能关注的文档
最近下载
- 2021-2022学年初中化学人教版九年级上册 4.4.4 有关相对分子质量的计算 同步习题.docx VIP
- 浙教版科学九年级上册化学方程式汇总复习.docx
- WWT 0050-2014 文物建筑维修基本材料+青瓦.pdf
- 砂浆作业指导书.doc
- TCI 313-2024 碳酸锂中碳酸锂含量测定 电位滴定法.pdf
- 垃圾填埋场飞灰安全填埋专区扩建及环境综合整治工程可行性研究报告.pdf
- (新课标)新冀人版小学科学五年级上册第五单元12课《火山》说课稿.docx
- 中国基层房颤中心认证标准(试行).PDF
- 快递行业研究框架:“战国”时代,静待改善.pdf
- 《指向高中历史核心素养的大单元教学设计研究》课题研究方案.doc
文档评论(0)