《信条 Tenet (2020)》英中字幕.doc

《信条Tenet(2020)》英中字幕

PAGE

PAGE

第

第PAGE1页共NUMPAGES1页

AwaytheAmericans.

叫醒美国佬

THEOPERAHOUSE

国家歌剧院

Weliveinatwilightworld.

我们活在一个暮光世界

-Weliveinatwilightworld.-Andtherearenofriendsinthetwilight.

-我们活在一个暮光世界-且黄昏时没有朋友

Theattackisacovermaneuvertostopyou.

你的身份曝光这场突袭是为了消灭你

-Ivegotintouch.-Doyoujoin,ordoyouwanttodie?

-但我建立了联系-带你走或杀了你

Ihavetwominutes.Decide.

我只有两分钟快做决定

-Whereisthepackage?-Inthelockerroom.

-东西在哪里？-衣帽间

Staythere.

待在这里

Takehis!

拿他的

Whatareyoudoing?Whatareyoudoing?

你在干嘛？

Whoareyou?

你是谁？

-Nofriendsinthetwilight?-Yougo.Gethimtothemeetingplace.

-黄昏时没有朋友？-有你就行带他到集合点

Changeclothes.Ukrainiansexpectthereisapassenger.

换衣服乌克兰人等的是一名乘客

-Thattypeofenclosureisnew.-Theageisunknown,butitisreal.

我从来没看过这种容器不知道有多古老但是货真价实

-Didyouhavearesort?-Atunneltothesewer.

-有逃脱备案吗？-通往下水道的施工隧道

Takethis.Takehim.Takehisresort.Canyouneutralizeit?

-拿去带他走他的出口我不相信我们的人-能拆除炸案吗？

Itisremotecontrolled.Arethereanymore?

-那会同步引爆还有更多吗？

Theycoverthemselves.

-他们要炸毁证据

Shouldtheaudiencedie?

-连观众也炸？-人命不值钱

-Thatisnotourmission.-Itsminenow.

-任务不是救人-我非救不可

Getlost.

快走吧

Youdonothavetokillpeoplehere.

你不必杀死这些人

-Itwasnotoneofus.-Iacceptthehelp.

-他不是我们的人-我需要帮手

Off.

快走快走

Itsnothim!

不是那家伙

Youcantrainpeopletoendureforabout18hours,

人在受训后撑得住18小时的刑求

soyourcolleaguesareoutofdangerat.Seven.

所以你的同僚7点后就安全了

Hedidnotlast18minutes.Hehadnothingtohide.

他连18分钟都撑不住他没什么好隐瞒了

Youresmugglinganinsignificantperson.

你救出个无名小卒

Itsrisky.

风险很大

Ordidyouputyourtrustinthisone?Death.

还是你指望这个玩意？

ItsCIAequipment.

自杀药丸中情局标配

Protectyourselfwhentheyareoutofdanger.

他们一旦安全就让自己活命

Itisalmostsevenoclock.

就快7点了糟糕

Itsgoingtoofast.

时钟跑太快

Wehavetoputitbackanhour.

我得拨慢一小时

Outwithit!

吐出来

Welcometothebeyond.

欢迎来到来世

Youhavebeeninanartificialcomawhilewe

你陷入人工昏迷期间

gotyououto