手语翻译员考试考试资料三.docxVIP

手语翻译员考试考试资料三

1、判断题?中国聋人手语发展的《通用手语图》阶段的时间是1979—1984年。

正确答案：对

2、问答题?汉语手指字母的特点。

正确答案：（1）指式少、易学易记；

我国制订的汉语（江南博哥）手指字母只有30个指式，比起其他国家的手指字母来说少得多，比较容易掌握和使用。

（2）有助于聋人学习发音；

汉语拼音是帮助学生识字和学习普通话的工具，对于聋生学习发音说话更是必不可少。

（3）填补手语表现的不足；

汉语手指字母由于采用拼写规则表达内容，因此对于任何词汇都不存在无法表达的问题，只要完整地拼打音节，就能表示任何的词汇，在平时使用过程中，一部分手语可以用近义词代替的方法，不能替代的，只能用汉语手指字母代替了。

（4）拼打幅度小；

汉语手指字母完全在五个手指上作文章，所有的指式也离不开手指的表现。

（5）呆板不灵活。

大家知道，手指字母是用手指的形式代表字母，使字母的图形转化为字母指式。用汉语拼音连续打出几个指式就是一个词，没有任何感情色彩，因而缺少表情，显得呆板不灵活。

3、判断题?为保证工作严肃性，在翻译中场或会议之后不能向聋人征询意见。

正确答案：错

4、单选?中国手语“当然”、“虽然”、“但是”的手势动作，体现了有声语言在手语表意功能中的（）作用。

A、能够表达出抽象的概念

B、使一些同义概念和近义概念能区别开来

C、使同类事物的区别更加明显

D、使手语增加了许多虚词

正确答案：D

5、判断题?统一基本词手势是中国手语的制定原则。

正确答案：对

6、单选?目前我国的手语研究（）

A、刚起步

B、不够

C、很深入

D、很零散

正确答案：B

7、问答题?请简述中国手语与汉语的区别。

正确答案：（1）形态不同；

（2）接受表达渠道不同；

（3）内部结构不同；

（4）转译过程需要加工；

（5）书面语要翻译成手语。

8、判断题?打手语时，手势位置一般在脸部前两掌宽范围内

正确答案：错

9、判断题?手语基本要素包括手的形状、手的动作、手的位置、手掌的方向和面部表情。（）

正确答案：错

10、单选?手语交流对聋人而言（）

A、无奈的选择

B、直观形象易懂

C、唯一的选择

D、不方便

正确答案：B

11、单选?以下不属于书空的手语是（）

A、品

B、千

C、义

D、子

正确答案：A

12、单选?特定职业的道德只约束从事本职业活动的人员，体现了职业道德特征中的（）。

A、鲜明的职业性

B、明确的规范性

C、调节的有限

正确答案：C

13、判断题?转动动作手势的手势动作是按由左向右、由后向前、由下向上的顺序转动

正确答案：对

14、单选?用指式或手势动作表示词的读音的构词方式是（）

A、指示式?

B、表音式?

C、综合式?

D、会意式

正确答案：B

15、判断题?手语的语形不具有表音的功能。

正确答案：错

16、判断题?中国手语与汉语同出一源，转译过程不需要加工。

正确答案：错

17、单选?中国手语“疏远”的手势动作是（）。

A、双手伸拇、食指，交替向前移动几次。

B、双手伸拇、食指，指尖相对，然后由中间向两侧一顿一顿分开。

C、双手伸拇、食指，指尖相对，前后交替转动几下。

D、双手伸拇、食指，指尖相对，然后由中间向两侧分开。

正确答案：D

18、单选?人为编辑手语动作，具有固定的打法和稳定的词义，与有声语言表达顺序是相同的手语是（）

A、自然手语

B、手指语

C、文法手语

D、手势语

正确答案：C

19、单选?中国手语“放心”的手势动作是（）。

A、双手伸拇、食指捏成“”形，置于胸部，并左右微移表示拿不定主意。

B、双手伸拇、食指捏成“”形，置于胸部，然后向下移动。

C、双手伸拇、食指在腹前搭成圆形，然后向两侧拉开。

D、双手伸拇、食指捏成“”形，贴于胸部。

正确答案：B

20、单选?道德的社会作用主要表现在（）

A、影响经济基础的形成、巩固和发展

B、影响与各国的建立友好关系

C、影响人民的生活水平

D、影响人与自然的和谐

正确答案：A

21、判断题?保留手势具体化是中国手语的制定原则。

正确答案：错

22、单选?在职业道德中所表达具体职业的基本要求，并通过这些要求体现出了特定职业的职责或价值，体现了职业道德特征中的（）。

A、鲜明的职业性.

B、明确的规范性

C、调节的有限性

正确答案：A

23、问答题?简述《中国手语》基本词的含义及特点。

正确答案：基本词是词汇中最主要的部分，也可以说是词汇中的核心部分。基本词汇的词比一般词汇的词少得多，但它和语言的语法结构同是语言的基础，是语言特点和标志，这就是说，一种语言在历史发展中的稳定性、统一性、全民性主要是由它的基本词汇和语法结构决定的。

基本词与一般词汇相比有三个主要特点，即普遍性、稳固性和能产性。在中国手语中，基本词是指那些具有构成表示其它一些词语手势功能的手势，