- 1、本文档共3页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
精品文档
《非攻》翻译
今有一人,入人园圃,窃其桃李,众闻则非之,上为政者得则罚之。
入:进入。园圃:果园。窃:偷窃。其:代词,指别人。闻:听说。非:指责。之:代词,他。上为政者:上面执政的人。得:抓到。罚:处罚。之:代词,他。
(如果)有一个人,进入到别人的果园,偷窃别人的桃子和李子,众人听说后就会指责他,上面那些执政的人抓到他后,就会处罚他。
此何也?以亏人自利也。
此:这。何:为什么。以:连词,因为。亏:使动用法,使 亏损,损害。
利:使动用法,使 有利。
这是为什么呢?因为(他)损人利己啊!
至攘人犬豕鸡豚者,其不义又甚入人园圃窃桃李。是何故也?以亏人愈多。至:至于。攘:偷盗。豕:猪。豚:小猪。其:代词,他。不义:不正当。甚:动词,超过。是:代词,这。何:什么。故:缘故。以:连词,因为。亏:使动用法,使 亏损,损害。愈:更,越。
至于偷盗别人的狗猪鸡的人,他的不义又超过进入别人果园偷盗桃李(的行为)了。这是什么缘故呢?因为(他)损害别人(的利益)更多。
苟亏人愈多,其不仁兹甚,罪益厚。
苟且:假如。亏:使动用法,使 亏损,损害。愈:更,越。其:代词,他。
兹:同“滋”,更加。甚:动词,突出。罪:罪过。益:更加。厚:重。
假如损害别人(的利益)越多,(那么)他的不仁就更加突出,罪过也就更加严重。
至入人栏厩、取人马牛者,其不仁义又甚攘人犬豕鸡豚。此何故也?以其亏人愈多。
至:至于。栏厩:养家畜的地方。厩:马棚。取:偷取。其:代词,他。甚:动词,超过。攘:偷盗。此:代词,这。何:什么。故:缘故。以:连词,因为。其:代词,他。亏:使动用法,使 亏损,损害。
至于进入别人牛栏马厩,偷取别人马牛的人,他的不仁义又超过了偷盗别人的狗猪鸡。这是什么缘故呢?因为他损害别人(的利益)更多。
苟亏人愈多,其不仁兹甚,罪益厚。
精品文档
精品文档
苟且:假如。亏:使动用法,使 亏损,损害。愈:更,越。其:代词,他。
兹:同“滋”,更加。甚:动词,突出。罪:罪过。益:更加。厚:重。
假如损害别人(的利益)越多,(那么)他的不仁就更加突出,罪过也就更加严重。
至杀不辜人也,拖其衣裘,取戈剑者,其不义又甚入人栏厩,取人马牛。此何故也?以其亏人愈多。
至:至于。杀:杀害。不辜:无罪。拖:剥下来,剥取。其:代词,他们。裘:皮衣。取:夺取。其:代词,他。甚:动词,超过。取:偷取。此:代词,这。何:什么。故:缘故。以:连词,因为。其:代词,他。亏:使动用法,使......
亏损,损害。
至于杀害无罪的人,剥取他们的衣袍,夺取戈剑的,他的不义又超过了进入别人牛栏马厩,偷取别人的马牛。这是什么缘故呢?因为他损害别人(的利益)更多。8.苟亏人愈多,其不仁兹甚矣,罪益厚。
苟且:假如。亏:使动用法,使 亏损,损害。愈:更,越。其:代词,他。
兹:同“滋”,更加。甚:动词,突出。罪:罪过。益:更加。厚:重。
假如损害别人(的利益)越多,(那么)他的不仁就更加突出,罪过也就更加严重。
当此,天下之君子皆知而非之,谓之不义。
当此:面对此。之:助词,的。非之:指责他。谓:说。之:代词,他。面对此,天下的君子都知道指责他,说他不仁不义。
今至大为攻国,则弗知非,从而誉之,谓之义。此可谓知义与不义之别乎?至大:最大(的不义)。为:动词,是。攻国:攻打别国。则:却。弗:不。非:指责。从而誉之:就(这件事情)来称赞他。誉:名词作动词,称赞。之:代词,他。谓:称。之:代词,他。此:代词,这。之:助词,的。别:区别。
精品文档
精品文档
现在最大(的不义)就是攻打别国,却不知道指责(他的错误),反而称赞他,称他为义。这可以说是明白“义”和“不义”的区别吗?
《非攻》文言文知识整理
一、通假字
1.其不仁兹甚矣 兹,同“滋”,更加。二、词类活用
1.使动用法
1.使动用法
(1)
以其亏人愈多 使 亏损
以亏人自利也 使 有利
2.名词作动词(1)从而誉之
2.名词作动词
(1)从而誉之
称赞
三、特殊句式
1.省略句
上为政者得(之)则罚之。 (省略宾语)
从而誉之,谓之(为)义。 (“谓之”后面省略了“为”字)
2.宾语前置
2.宾语前置
(1)以亏人自利也
(1)以亏人自利也
(以亏人利自)
精品文档
文档评论(0)