翻译个人年终工作总结2023年(合集5篇).pdf

翻译个人年终工作总结2023年〔合集5篇〕

翻译个人年终工作总结2023年〔合集5篇〕(篇一)

为了把我们近一年所学的根本的英汉互译知识和方法全面地结

合起来，院里给我们安排了翻译实习，使我们能相对忠实、准

确、流畅地将各种文体进展英汉互译，以此进步自身翻译各种

文本的实际才能。同时，通过翻译实习，养我们成为一名翻译

工作者所应具备的优秀品质:老实笃信，认真负责，严格遵守

翻译从业人员必备的各种职业规那么以及严谨细致的作风，吃

苦耐劳的精神，团结合作的风气等。

我们的指导教师给了我们12份英文材料，每份约20xx

字。我们实习的任务是完成所有材料的翻译。根据学院及指导

教师的要求，我方案将所有材料在三周内翻译完成，每周平均

翻译四分材料。

为了配合院里的工作，更为了通过理论，总结自己的缺

乏，以便在今后的语言理论中自己翻译程度和才能可以得到相

应的进步和开展，我在完成方案工作后，我开场了我的翻译实

习工作。

在进展翻译实习的过程中，我充分调动了我大脑中的知识

及教师教给我们的根本翻译技巧，例如：“英译汉时，有时某

第1页共13页

些词并不能完全按照词典的根本含义翻译，如生搬硬套或逐词

死译，会使译文僵硬，令人费解，甚至可能造成误解。这时应

当根据上下文和逻辑关系，从该词的根本含义出发，进一步加

以适当的引申，选择比拟适当的汉语词语来表达”以及增词

法、省略法(减词

翻译个人年终工作总结2023年〔合集5篇〕(篇二)

自20xx年7月6日入职军工事业部以来，不知不觉已有一

年，光阴如梭，回首这一年，有工作时的繁忙，也有与同事合

作时的愉快，更有来自领导的敦敦教诲与关心。在这一年里，

我不仅在公司里学到了全新的东西，也从同事及领导身上学到

了珍贵的做事态度与作人原那么。这一年对我来说不仅仅意味

着时间流逝，更意味着我职场生涯的开端，在这几个月里我从

一个不谙世事的学生渐渐转变为职场的一员。现将今年以来的

工作主要总结如下：

一、参加培训及学习规章体系

进入公司以后，参加了多种培训，包括平安培训，

ISO9000质量管理体系培训等，同时参加了3次关于核平安文

化的考试以及1次关于ISO9000质量管理体系的考试。经过相

关培训以及相应的考试，我很快融入到了公司的大环境中，让

我明白除了干好翻译的本职工作的同时，也应该将平安问题以

及相关体系重视起来。尤其是平安培训，让我深深感受到平安

第2页共13页

对于每一个人，对于一个工程，甚至对于整个公司来说都是至

关重要、缺一不可的。所以，对于任何人，无论身在何处，

“平安第一”的概念始终需要放在第一位。

二、翻译工作

根据工作的详细要求，日常翻译工作主要有三方面：

其一是与国外公司来往的邮件。

其二是机器使用说明及相关内容。

其三是协助各部门进展翻译工作。

在翻译工作中，我始终以精益求精的态度，一丝不苟的精

神对待每一个语句。机械行业的一些技术以及专业术语对于我

这个初入机械行业的人来说，是必须攻克的难题，每每遇到不

懂的内容，我便利用网络或者询问同事的方法来理解其含义，

再将其译为英文，以求遵从原文意思。某些不懂或者较难的语

句，那么字斟句酌，反复推敲每一字，直到满意为止。同一原

文，不同译文，通过反复斟酌，尽可能地选择更加贴切的译

法。

三、扩大学习范围

通过切身的经历，我深知作为一名合格的职场人才，单单

提升专业技能是远远不够的。所以，除了专业学习外，在作人

做事方面，我也加强了学习。来到核电军工事业部后，我积极

主动地参与公司组织的各项学习活动，在工作当中向同事虚心

第3页共13页

请教，大到为人做事严谨的态度，小到办公设备的使用，这几

个月我从未放弃学习的任一时机。唯有学习，才能发现自己的

缺乏。经过一段时间的.学习，我对自己的工作有了一个全新

的理解：精于专业但又不局限于专业。到如今为止，我已熟悉

了本部门的.工作，在日常生活中也可以奉献出自己的一份力

量。

四、对待缺乏之处

入一行，爱一行。这是我当前最深入的体会。进入机械行

业、掌握职场技能对于我来说是一条漫长而又充满吸引力的道

路。我深知自