《美丽心灵》完整中英文对照剧本.pdf

美丽心灵

1947年9月普林斯顿大学

Mahemaicianswonhewar.

是数学家赢得了世界大战

MahemaiciansbrokeheJapanesecodes

是数学家破解了日本密码

andbuilheAbomb.

也是数学家发明了原子弹

Mahemaicians...likeyou.

就像你我一样的数学家

ThesaedgoalofheSoviesisglobalcommunism.

苏联的终极目标是赤化全世界

Inmedicineoreconomics,

包括医学经济

inechnologyorspace,

科技太空

balelinesarebeingdrawn.

战争的界线已经划出

Toriumph,weneedresuls.

为了争取胜利我们需要结果

Publishable,applicableresuls.

需要可以发表和应用的结果

NowwhoamongyouwillbehenexMorse?

谁是未来的摩尔斯?

ThenexEinsein?

谁又是下一个爱因斯坦?

Whoamongyouwillbehevanguard

你们当中谁将是

ofdemocracy,freedom,anddiscovery?

民主自由和发明的先锋?

Today,webequeahAmericasfuure

今天我们将美国的未来

inoyourablehands.

交到你们的手中

WelcomeoPrinceon,genlemen.

欢迎加入普林斯顿的行列

IsnoenoughHansenwonheCarnegieScholarship.

汉森赢得卡内基奖学金居然还不满足

No,hehasohaveiallforhimself.

他想要通吃

IshefirsimeheCarnegieprizehasbeenspli.Hansensallben.

这是第一次由两人共享这项奖学金汉森当然不爽

RumorishesgohissighsseonWheelerLab,

听说他一心想进入惠勒研究室

henewmiliaryhinkankaM.I.T.

就是麻省理工学院新的军事智囊团

Theyreonlyakingonehisyear.

今年他们只收一个人

Hansensusedobeingpickedfirs.

而汉森认为他是第一人选

Oh,yeah,heswasedonmah.

研究数学实在浪费他的才能

Heshouldberunningforpresiden.

他应该去选总统

Therecouldbeamahemaicalexplanaion

你的领带这样糟

forhowbadyourieis.

一定有数学上的合理解释

Thankyou.

谢谢你

Neilson,symbolcrypography.

我是尼尔森专攻符号密码学

NeilsherebrokeaJapcode.

他破解过日本密码

Helpedridheworldoffascism.

也曾帮助世界摆脱法西斯主义

Aleashaswhaheellshegirls,Neils?

他都是这样对女孩子说的

ThenamesBender.Aomicphysics.

我叫宾达专攻原子物理学

Andyouare?AmIlae?

你是哪位?我迟到了吗?

Yes.Yes,Mr.Sol.

是的苏先生

Oh,good.Hi.

好!你好

Sol.RichardSol.

我是理查·苏

Theburdenofgenius.

这就是天才的负担

Thereheis.Somanysupplicans,andsolileime.

他来了宴会这么多