“设计文化”视域下的“文化...物方式现代转译的辨析与探索_张明.pdf

2023.10总第366期

主持人语

进入新时代以来,文化在振奋民族精神、维是不同寻常的经历,进而重塑和理解这一经历是正体现了对“文化”这一特征的深刻认识。

系国家认同、促进经济社会发展和人的全面发展由什么构成的。”可见,所谓“文化”,既包含名设计与文化的关系则更为复杂——两者皆同

等方面作用充分凸显。在设计研究领域中,对文词性的“文”,也隐含着动词性的“化”：“文”是时蕴含着名词性与动词性的含义。彭妮·斯帕克曾

化的关注在近年来更是热度飙升。但同时也要看一系列外显的表象、工具,包括语言和文字；“化”言：“将设计和文化两个词放在一起即刻融合了两

到,国内设计学界对文化的研究还存在着一些误则是一定人群精神和物质活动的内在共有规范产者的复杂性,……设计可以说是文化构建过程的一

区,例如把文化视为抽象的概念,空谈宏大理论；生、传承、传播以及得到认同的过程与手段。因此,部分,而不仅仅是其反映。”从这个角度来看,设

或者孤立地关注形式、符号等表层的文化元素,关于文化的研究,就不能只停留在“文”的基础计与文化的关系既复杂纠缠,又互相影响。但这也

而将其抽离出了原有的文化语境；或者把实践视与现象层面,而是既要通过表象分析阐释一定群恰恰说明,无论从设计角度切入文化研究,抑或是

为单纯的技术行为,干脆忽略人文角度的考量。体的共有规范到底是什么,以及独特性何在（“文”从文化角度思考设计问题,都有可能提供更广阔的

但是,正如《周易·贲卦》中所云：“观乎天与“化”的关系）；也应关注这一规范成形并得到学术视角,有助于我们更进一步理解设计,理解文

文,以察时变；观乎人文,以化成天下。”当代文认同的过程（“文”如何“化”的）。当代学术研化,理解我们自身。本次专题约请的五篇文章,从

化研究学者斯图亚特·霍尔也曾说过：“文化研究究的文化转向——诸如伯明翰学派、物质文化研不同角度思考了设计与文化的关联与互动问题,希

的目的就是探寻一个社会群体独特的,而且往往究、文化人类学、视觉文化研究、新文化史等——望能为学界带来一些启示。（周志）

DOI:10.16272/j.cnki.cn11-1392/j.2023.10.023

“设计文化”视域下的“文化设计”：

中国传统造物方式现代转译的辨析与探索

CulturalDesignUnderthePerspectiveofDesignCulture:AnalysisandExplorationonthe

ModernTransformationofChineseTraditionalModeofCreation

张 明 Zhang Ming 

贾路思 Jia Lusi 

内容摘要：

在全球化和现代化的语境下,为了探索如何构建具有中国本土文化立场的当代造物方式,本文针对当前理论与实践研究存在的问题,对相关概念进

行辨析,并结合具体的设计实践案例,在更为系统化的思维框架下探讨设计创新方法。在“设计文化”的视域下,“文化设计”的具体实践需要立足

于对其外部环境的探讨和对内部结构的解析,依照从产品设计到生活方式再到文化的层次,深入分析传统与当代的造物文化语境。同时,结合超文

化的视角与文化的权力话语问题,找到当下中国造物方式的时空定位。中国传统造物方式的现代化转译是一个建构和解构的过程,这一过程贯穿了

物质、精神及组织维度。在此过程中,设计师不仅需要关注用户需求,也需要思考如何挖掘各要素之间的潜在联系。

关键词：设计文化、造物方式、造物文化、产品设计、现代化转译

全球化进程的持续推进，要求人们超越文化的重视。在党的二十大报告中，习近平总书记提有独特的自身特质，也与其他文化现象保持着密

的地域界限，然而，权力和话语的问题始终无法出了“推进文化自信自强，铸就社会主义文化新切的互动与关联。在全球化与现代化的语境下，

被忽视，文化作为国家软实力，正受到越来越多辉煌”“增强中华文明传播力影响力”等任务要求。如何继承并超越传统，构建具有