英语古诗完整.docVIP

ARed,RedRoseRobertBurns

?????我爱（毕谹译）

O,myLuveslikeared,redrose,

ThatsnewlysprunginJune.

O,myLuveslikeamelodie

Thatssweetlyplaydintune.

我爱如玫瑰，

六月红蕾姣。

我爱如乐曲，

妙奏声袅袅。

Asfairasthou,mybonnielass,

?SodeepinluveamI;

AndIwilllovetheestill,mydear,

Tillatheseasgangdry.

爱卿无限深，

如卿绝世妍。

直至海水枯，

此爱永绵绵。

Tillatheseasgangdry,mydear,

?Andtherocksmeltwithesun:

?Iwilllovethesstill,mydear,

Whilethesandsolifeshallrun:

直至海水枯，

炎阳熔岩石。

但教一息存，

爱卿无终极。

Andfaretheewell,myonlyluve!

Andfaretheeweel,awhile!

AndIwillcomeagain,myluve,

Thoitwaretenthousandmile.

?

离别只暂时，

善保千金躯。

终当复归来，

万里度若飞。

毕谹，男，汉族，1911年5月18日出生，英语，云南师范大学外语学院教授。

2002年中国翻译协会授予“资深翻译家”荣誉称号。

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

??ARed,RedRoseRobertBurns

??我的爱人像朵红红的玫瑰（王佐良译）

O,myLuveslikeared,redrose,

ThatsnewlysprunginJune.

O,myLuveslikeamelodie

Thatssweetlyplaydintune.

呵，我的爱人像朵红红的玫瑰

六月里迎风初开；

呵，我的爱人像支甜甜的曲子，

奏得合拍又和谐。

Asfairasthou,mybonnielass,

?SodeepinluveamI;

AndIwilllovetheestill,mydear,

Tillatheseasgangdry.

?我的好姑娘，多么美丽的人儿！

请看我，多么深挚的爱情！

亲爱的，我永远爱你，

纵使大海干涸水流尽。

Tillatheseasgangdry,mydear,

?Andtherocksmeltwithesun:

?Iwilllovethesstill,mydear,

Whilethesandsolifeshallrun:

纵使大海干涸水流尽，

太阳将岩石烧作灰尘，

亲爱的，我永远爱你，

只要我一息犹存。

Andfaretheewell,myonlyluve!

Andfaretheeweel,awhile!

AndIwillcomeagain,myluve,

Thoitwaretenthousandmile.

?珍重吧，我唯一的爱人，

珍重吧，让我们暂时别离，

但我定要回来，

哪怕千里万里！

王佐良，1916年2月12日生，诗人、翻译家、教授、英国文学研究专家，浙江上虞人。1995年1月19日，于北京去世。

1929年至1934年，在武昌文华中学读书。1939年毕业于西南联合大学外语系(原清华大学外语系)，留校任教，1947年赴英国牛津大学为攻读英国文学研究生。

1949年回国后，历任北京外国语学院教授、英语系主任、副院长。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

?ARed,RedRoseRobertBurns

???红玫瑰（郭沫若译）

O,myLuveslikeared,redrose,

ThatsnewlysprunginJune.

O,myLuveslike