文化翻译思维与异化策略之于河北文化输出的意义.pdf

文化翻译思维与异化策略之于河北文化输出的意义

摘要：全球化时代凸显文化传承、文化发展和文化

输出之于一个国家具有的重要战略意义。文化翻译思维是当

前推进河北文化走向世界的重要翻译思维。同时，在文化传

播翻译实践中应该在归化和异化策略并用的基础上充分发

挥异化策略的作用。

关键词：河北文化输出；文化翻译思维；异化策略

一、前言

全球化这一时代背景对国家或区域文化传承、发展以及

文化输出具有重要的建构作用。然而，文化翻译思维的欠缺

以及在翻译实践中对异化策略的重视不足延缓了河北文化

走向世界的步伐。本文旨在通过评介李正栓教授的译本《藏

族格言诗英译》来论述文化翻译思维和异化策略在推动河北

文化输出具有的重要作用。

二、语言与文化

由于地理位置、历史沿革、政治介入、社会变迁以及民

族差异等各种必然因素与偶然因素之间复杂、深刻的相互较

量和互相作用产生出世界上极其丰富多彩的民族文化、区域

文化。语言是文化的外衣，文化是语言的灵魂。外衣可能发

生变化，如同日常生活中我们经常更换衣服一样，但其包裹

的文化灵魂却是相对稳定而持久的存在。语言具有某种时效

性，随着历史和社会的变迁，有些语言悄然发生变化甚至不

再被人们使用。然而，核心文化包含着人类历经时代沧桑依

然信奉的价值标准和精神诉求。可以说，语言是随时可能消

失的现世存在，而文化是人类信仰的精神彼岸。

三、全球化背景下的文化

在人类文明漫长的进化历程中孕育出了各具特色的民

族文化和丰富多姿的地域文明，从而共同为人类今天拥有高

度繁荣的文明发挥了不可磨灭的建构作用。遗憾的是，由于

各种历史原因和现实利益的影响，一些璀璨的文明已经湮灭

或行将消逝。因此，为了人类文明能够继续传承和发展，我

们必须树立文化意识、树立文化传承意识、树立文化发展意

识。身处全球化的时代背景，各种文化的影响、不同文化的

波及让人们应接不暇。因此，在多样文化相互激荡时，我们

必须要保持高度的文化自觉意识，并在世界文化大潮的汹涌

澎湃中勇于展现自己的文化思维、文化内涵、文化价值，积

极与世界各国文化和地区文明进行沟通与对话。

全球化时代是一个合作的时代，也是一个充满博弈的时

代。经济实力、政治话语、军事力量都是考察一个国家综合

实力和整体竞争力的必要因素。然而，文化实力才是决定一

个国家竞争力的核心要素。因为不同于经济、政治或军事力

量能够在特定时期内实现快速增长和发展，文化实力的积淀

和壮大需要相当长的历史时期。一个国家的主流、核心文化

具有稳定性和持久性，能够历经时代的沧桑巨变依然主导和

影响其民众的精神追求、思维理念、价值判断和审美趋向。

所以，全球化时代凸显文化力量之于一个国家具有的重要战

略意义。

身处全球化生存圈，一个国家的主流文化遗产应该得到

有效、优质的本土保护和继承。在做好内部工作的基础上，

我们还应该为文化遗产的生存、发展创造良好的外部环境，

即大力推行文化走出去战略，在世界舞台上为本土文化赢得

一片天地，使本国文化在更为广阔的空间里获得持续发展的

养分，这也是实现一国文化不断壮大的重要保证。区域文化

的传承和发展同样如此，因此我们必须加大河北文化输出工

作的力度。河北文化积淀深厚、文化遗存众多、文化资源丰

富。其中，蔚县剪纸被列为世界非物质文化遗产，河北梆子、

吴桥杂技、武强年画、衡水内画等132项非物质文化遗产被

列为国家级非物质文化遗产。这些珍贵的文化遗产在得到本

土优质保护和传承的同时，应该走向世界，利用良好的外部

支持为自身发展添砖加瓦。事实上，实施文化走出去才有可

能全面实现一国文化或区域文化的应有价值。因为文明或文

化不仅仅属于某一个地区、民族或国家，它还属于人类文明

的大家庭。只有在世界文化大家庭的关照下，区域文明或文

化才有可能得到更广阔的发展。因此，河北文化走出去势在

必行。我们应该以高度的责任感，积极利用我省优越的地理

区划位置及其在国际经贸中建立的有利环境深入推进河北

文化的输出与传播工作。

根据文字和文化的关系，可以见出一个地名、某个人文

景观的命名都可能体现着鲜明的区域文化内涵，那些留存的

非物质文化遗产蕴含着丰厚的精神指向，即使是当地某种特

产的命名也时常包含着当地人的某种精神冀望。从日常的琐

碎生活到一个地区的人文旨趣，文字都记载和传承着流淌于

当地民众内心的人文情怀和价值取向。

四、文化翻译思维与异化策略

由于多媒体技术和大众媒介的高速发展，当今不