翻译保密协议.docVIP

保密协议（ConfidentialAgreement）

协议编号(RefNo.)：

服务合同编号(Ref.No.ofServiceContract)：

?

甲方：?????????????????????????????????????????????????????????????乙方：

PartyA：??????????????????????????????PartyB：

地址：??????????????????????????????地址：

Address：?????????????????????????????Address：

电话(Tel)：????????????????????????????电话(Tel)：

传真(Fax)：????????????????????????????传真(Fax)：

E-mail:?????????????????????????????????E-mail:

邮编(PostCode)：??????????????????????邮编(PostCode)：

Http://??????????????????????????????????????????????????????????????????Http://

?

鉴于乙方为甲方提供翻译服务，双方当事人就乙方在服务期间及服务结束以后保守甲方技术秘密和其他商业秘密的有关事项，商定下列条款并共同遵守：

Whereas:PartyBprovidestranslationserviceforPartyA,andwithregardstoconfidentialityofPartyA’stechnicalknow-howandothercommerciallyrelatedsecretsduringandaftertheserviceperiod,bothpartieshaveconcludedandcommittedtoobservethefollowingtermsandconditions.

一.定义

I.Definitions：

1.公司秘密(指关系公司权利和利益，在一定时间内只限一定范围内的人员知悉的事项，包括但不限于专利、著作权、技术秘密和其他商业机密)。

Companysecrets(i.e.,anymattersrelatedtotherightsandinterestsoftheCompany,whichareonlyknowntolimitednumberofpersonswithinacertainperiod,includingbutnotlimitedtopatents,copyrights,technicalknow-howandcommercialsecrets)

2.甲方已经或即将交付给乙方、向乙方披露或乙方知悉的相关信息和资料(包括但不限于上面印有“保密”、“confidential”字样或其它同义的文字)。

AnyrelevantinformationandmaterialsthatPartyAhasdelivered,disclosedorknownorisreadytodeliver,discloseormakeknowntoPartyB(includingbutnotlimitedtothose

stampedwith“保密”,“confidential”orotherwordsorcharactersbearingtheequivalentmeanings).

3.乙方在为甲方提供服务期间所完成的、与甲方业务相关或主要利用甲方所提供的信息所完成的作品或其他商业秘密信息等成果。

AnyworksorachievementsthathavebeencompletedbyPartyBduringtheserviceperiod,orthatarerelatedtoPartyA’sbusinessesorthathavebeencompletedmainlywiththeinformationprovidedbyPartyA,and/orothercommercialsecrets.

4.形式：包括但不限于书面、口头、模型或其他存储于任何硬件上的信息，如光盘、计算机、

便携式硬盘等。

Forms:includingbutnotli