原创力文档- 1、本文档共57页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
高中英语选修9课文逐句翻译人教版
选修九Unit1Breakingrecords-Reading打破记录
THEROADISALWAYSAHEADOFYOU“路永在前方”
AshritaFurmanisasportsmanwholikesthechallengeofbreaking
Guinnessrecords.阿什里塔·弗曼是一位热
衷挑战并想争创吉尼斯世界纪录的运动员。Overthelast25years,hehas
brokenapproximately93Guinness
records.在过去的25年中，他大约已经打破了93项吉尼斯世界纪录。More
thantwentyofthesehestillholds,
includingtherecordforhavingthemostrecords.至今，他仍然是其中20
多项纪录的保持者，还包括拥有最多
的吉尼斯纪录这一项。Buttheserecordsarenotmadeinany
conventionalsportlikeswimmingorsoccer.Rather
Ashritaattemptstobreakrecordsinveryimaginativeeventsandinvery
interestingplaces.但是这些纪录并不是
像游泳或足球等一般运动项目那样创建的，而是阿什里塔试图在非常有趣的地
点，在富有想象力的运动项
目中打破的。
Recently,Ashritaachievedhisdreamofbreakingarecordinallseven
continents,includinghulahoopingin
Australia,pogostickjumpingunderwaterinSouthAmerica,and
1
performingdeepkneebendsinahotairballoon
inNorthAmerica.最近，阿什里塔完成了他的梦想：在所有的七大洲中都破
一项纪录，其中包括在澳洲玩
呼啦圈，在南美洲的水下做弹簧单高跷游戏，在北美洲的热气球中做膝部深弯
曲运动。Whiletheseactivities
mightseemchildishandcauselaughterratherthanrespect,inreality
theyrequireanenormousamountofstrength
andfitnessaswellasdetermination.虽然这些活动看起来孩子气且令人发
笑而不是让人肃然起敬，但实际
上，完成这些活动需要强大的力量、健康的体格和坚定的决心。
Thinkaboutthefineneckadjustmentsneededtokeepafullbottleof
milkonyourheadwhileyouarewalking.
想想吧，你一边走路一边还要把满满一瓶牛奶定在头上，你的脖子需要有多好
的适应力。Youcanstoptorest
oreatbutthebottlehastostayonyourhead.你可以停下来休息或者吃东
西，但瓶子必须呆在你的头顶上。
WhileAshritamakesstandingontopofa75cmSwissballlookeasy,it
isnot.当阿什里塔站在高75公分的瑞士
气球上时，看起来虽然很轻松容易，其实不然。Ittakesalotof
concentrationandagreatsenseofbalancetostay
onit.呆在球上得一直全神贯注，还需要有极强的注意力和极好的平衡感。You
havetostruggletostayontop
2
especiallywhenyourlegsstartshaking.特别是在双腿开始抖动的时候，你
还得使劲呆在球上。
Andwhataboutsomersaultingalongaroadfor12miles?然而沿着12英
里的马路翻筋斗，情况又是怎样呢？
Somersaultingisatougheventasyouhavetoovercomedizziness,
extremetirednessandpain.翻筋斗是一项艰
苦的运动，因为你必须克服头晕、极度疲劳和痛苦。Youarepermittedto
restforonlyfiveminutesinevery
hourofrollingbutyouareallowedtostopbrieflytovomit.每翻滚一个小
时，只允许你有五分钟的休息，不过
也可以短暂地停下来呕吐。
文档评论（0）