人教版高中英语选修8课文逐句翻译.pdf

高中英语选修8课文逐句翻译(人教版)

选修八Unit1CALIFORNIA加利福尼亚

CaliforniaisthethirdlargeststateintheUSAbuthasthelargest

population.加州是美国第三大

洲,而且是人口最多的州。Italsohasthedistinctionofbeingthemost

multiculturalstateinthe

USA,havingattractedpeoplefromallovertheworld.加州与众不同之处在

于它也是美国最具

多元文化的一个州。它吸引了来自世界各地的人们。Thecustomsand

languagesofthe

immigrantsliveonintheirnewhome.这些移民的风俗习惯以及语言在他们

的新家都得以延

续。Thisdiversityofcultureisnotsurprisingwhenyouknowthehistory

ofCalifornia.当你了解

了加利福尼亚的历史，你就不会对其文化的多样性感到惊奇了。

NATIVEAMERCANS美洲土著人

Exactlywhenthefirstpeoplearrivedinwhatwenowknowas

California,noonereallyknows.

最早一批人具体是什么时候来到我们现在了解的加利福尼亚地区的,谁也说不清

楚。

However,itislikelythatNativeAmericanswerelivinginCaliforniaat

1

leastfifteenthousand

yearsago.然而，可能至少在一15,000年以前美洲土著人就住在加利福尼亚

了。Scientists

believethatthesesettlerscrossedtheBeringStraitintheArcticto

Americabymeansofaland

bridgewhichexistedinprehistorictimes.科学家们认为这些迁居者通过一条

史前时期曾经存

在的大陆桥穿越北极地区的白令海峡到达美洲。Inthe16thcentury,afterthe

arrivalofthe

Europeans,thenativepeoplesufferedgreatly.欧洲人在16世纪到来这里之

后，土著人遭受了极

大的苦难。Thousandswerekilledorforcedintoslavery.成千上万人被杀或

被迫成为奴隶。In

addition,manydiedfromthediseasesbroughtbytheEuropeans.另外,欧

洲人带来的疾病，使

许多人染病而死。However,somesurvivedtheseterribletimes,andtoday

therearemoreNative

AmericanslivinginCaliforniathaninanyotherstate.不过，还是有一些人

经历了这些恐怖时

期而活下来了。今天住在加利福尼亚的美洲土著人比任何其他州的都要多。

THESPANISH西班牙人

Inthe18thcenturyCaliforniawasruledbySpain.在18世纪的时候，加利

2

福尼亚是被西班牙统

治的。SpanishsoldiersfirstarrivedinSouthAmericaintheearly16th

century,whentheyfought

againstthenativepeopleandtooktheirland.西班牙士兵最早是在16世纪

初期来到南美洲的，

他们同土著人打仗，夺去了他们的土地。Twocenturieslater,theSpanish

hadsettledinmost

partsofSouthAmericaandalongthenorthwestcoastofwhatwenow

calltheUnitedStates.两

个世纪以后,西班牙人在南美洲大部分地区定居下来，而且还在我们现在称之为

美国的西北

沿海地区住下来。OfthefirstSpanishtogotoCalifornia,themajority

werereligiousmen,whose

ministrywastoteachtheCatholicreligiontothenatives.在首批移居

加利福尼亚州的西班牙人

中，大部分是宗教人士，他们的职责是向原住居民传授天主教。In1821,the

p