大学英语四六级翻译题举例及解析.docx

翻译策略

分句法

把原文中一个单词或短语译成句子，使原文的一个句子分译成两个或两个以上的句子。或干脆把原文的一个句子拆开，译成两个或两个以上的句子。

例1八月中旬，修理组人员在骄阳下工作。

译文:Itwasinmid-August,andtherepairsectionoperatedundertheblazingsun（.

拆分成了一个并列复合句）例2他为人单纯而坦率。

译文:Hewasasimpleman.Hismindwasopen.(一个单句拆分成两个简单句了)

例3Themothermighthavespokenwithunderstandableprideofherchild.

一个单句

译文:母亲谈到她的孩子时，也许有自豪感，这是可以理解的。（形容词被拆开）例4Iwrotefourbooksinthefirstthreeyears,arecordnevertouchedbefore.

译文:我头三年写了四本书，打破了以往的记录。（名词短语拆开）

合句法

把原文中两个或以上的简单句，主从复合句或并列复合句等译成一个单句。例5她已试了好几次，要帮他们另找一所出租的房子，结果并未成功。

译文:Shehadmadeseveralattemptstohelpthemfindotherrentalquarterswithoutsuccess.

（多个简单句合成一个单句）

例6他们有遵守交通规则，机器出了故障。

译文：Hisfailuretoobservethesafetyregulationsresultedinanaccidenttothemachinery.

（并列复合句合成一个单句）

例7WhenwepraisetheChineseleadershipandthepeople,wearenotmerelybeingpolite.

译文：我们对中国领导人和中国人民的赞扬不仅仅是出于礼貌。（主从复合句合成一个单句）

Exercise

Exercise1

（通过体育锻炼），wecanalwaysstayhealthy.

Accordingtothescientificresearch, （听音乐能使我们放松）.Isthisreallytrue?

（我们绝对不能）ignorethevalueofknowledge.

Asisknowntoall, （假冒伪劣商品）harmtheinterestsofconsumers.5.Facedwithfailure,somepeoplecanstanduptoit, （从失败中汲取教训）

andtryhardtofulfillwhattheyaredeterminedtodo.

如果觉得题量少可以向我提议啊~XD

Bytakingexercises

解析：通过锻炼，我们可以保持健康。其实这题答案不止一个。“锻炼”可以用名词也可以用动词短语。“通过”可以用by表示方式，through表示途径。Bytakingexercises/Throughexercises。往往by用于“by+doing”，而through后接名词哦。

listeningtomusicenablesustofeelrelaxed

解析：“听音乐”在句中作主语，“听”应当处理成动名词形式。“能使我们放松”很多同学会采用canmakeusfeelrelaxed的结构。其实，enable就有“能够使某人……”的含义，注意enablesb.todo的表达。

Onnoaccountcanwe

解析：本题是强调语气，强调“决不能”，所以联想到onnoaccount,bynomeans,atnotime,innocase等。不管用哪一个，都要注意它们是含有否定的意味的，因此在置于句首时应使用倒装语序。

fakeandinferiorcommodities

解析：“假冒伪劣商品”包含两层含义：一是假货，二是次品，在翻译成英文的时候应该注意两层含义的正确译法。“假冒”不能用false而应选择fake，“次品”可以说inferior表示质量差，也可以用commodityoflowquality。

drawusefullessonsfromit

解析：句意为：面对失败，有的人能够顽强抵抗，从中吸取教训，努力