大学英语精读第三册课后翻译.docx

Unit1翻译

发言人（spokesman）明确表示总统在任何情况下都不会取消（cancel）这次旅行。

ThespokesmanmadeitclearthatthePresidentwouldnotcancelthetripunderanycircumstances.

杰克对书架上那些书一本也不了解，所以他的选择是很随意的。

Jackdidntknowanythingaboutanyofthebooksonthebookshelf,sohischoicewasquitearbitrary.

随后发生的那些事件再次证明了我的猜疑（suspicions）是对的。(confirm)Thesubsequenteventsconfirmedmysuspicionsonceagain.

我认为我们应该鼓励中学生在暑假找临时工作。

Ithinkweshouldencouragehighschoolstudentstofindtemporaryjobs

/employmentduringtheirsummerholidays.

令我们吃惊的是，这位常被赞为十分正直的州长（governor）竟然是个贪官

（corruptofficial）。

Tooursurprise,thegovernorwhohadoftenbeenpraisedforhishonestyturnedouttobeacorruptofficial.

少数工人得到提升（bepromoted），与此同时却有数百名工人被解雇。

Afewworkerswerepromoted,butmeanwhilehundredsofworkersweredismissed.

如果有机会，约翰也许已成为一位杰出的画家了。(given)

Giventhechance,Johnmighthavebecomeanoutstandingpainter.

数小时后，有人看见那个男孩在林子里瞎转。

Severalhourslater,theboywasfoundwanderingaroundinthewoods.

Unit2翻译

迅速方便地获得信息是很重要，但学会以新的方式看信息甚至更为重要。医学上一次重大突破也许能说明这一观点。科学家本想寻找一种治天花的特效药，但他们没有成功。英国医生爱德华·詹纳放弃寻找特效药，而是通过找到一种

预防天花的办法征服了这一疾病。显然，是创造性思维使他的工作获得巨大收获。总之，记住下面这句话肯定大有裨益：有多种方法可以用来看待你下载的大量资料。

Itisimportanttohaveeasyandquickaccesstoinformation,butitisevenmoreimportanttolearntolookat/viewinformationinnewways.Amajormedicalbreakthroughmayillustratethepoint.Scientistshadintendedtofindacureforsmallpox,buttheygotnowhere.EdwardJenner,aBritishphysician,abandonedthequestforacureandconqueredthediseasebyfindingawaytopreventit.Obviously,itwascreativethinkingthatledtohisfruitfulwork.Inshort,itdefinitelypaystokeepthisinmind:thereismorethanonewaytolookat/viewvolumesofdatayoudownload.

Unit3翻译

许多美国大学生申请政府贷款交付学费。

ManyAmericanstudentsapplyforgovernmentloanstopayfortheireducation/tuition.

除阅读材料外，使用电影和多媒体（multimedia）会激发学生学习的兴趣。

Besidesreadingmaterials,theuseoffilmsandmultimediacanst