从旅游翻译看中英两种语言的差别.docx

从旅游翻译看中英两种语言的差别

DifferencesbetweenChineseandEnglishfromthePerspectiveofTourismTranslation

旅游翻译是指对一切旅游文字资料的翻译，以景点介绍翻译最具旅游文体特色，也是旅游翻译中的难点和重点。

汉语是“物我一体”，客体、主体不分，讲究的是天人合一。观察者在描绘自然美的同时传递的是一种内在的情感美，追求的是客观景物与主观情感的一致，要做到情景交融。所以，我们国人对景观的描述，与其说是描写景物，倒不如说是在抒发情感，加入了很多主观的成分。

例如：夕阳古道，长河落日，春花秋月等等。王羲之的《登鹳雀楼》更是发挥的淋漓尽致：白日依山尽，黄河入海流，欲穷千里目，更上一层楼。

所以，汉语中对景物的描绘充满了情感，主观色彩浓厚，而对景物的再现退到了次要位置。

英语是“客主分离”，讲究的是“天人各一”。观察者站在自然景观外，客观地描绘景物，直观明了，没有汉语中加入的情感成分。

因此，旅游翻译与其说是翻译，还不如说是重写。汉译英时，需要把汉语中加入的情感宣泄的成分大幅删去；而英译汉时，则需要展开想象的翅膀。

请看下面的例子：

OntheroadleadingfromcentralEuropetotheAdriaticcoastlies asmallSlovenian town ofPostojna. Itssubterranean worldholdssomeofEurope’smostmagnificentundergroundgalleries.Timelossesallmeaningsintheformationoftheseundergroundwonders. Dripstones, stalacities, in different shapes —columns,pillarsandtranslucentcurtains,conjureupunforgettableimages.

从中欧通往亚德里亚海滨的道路之间，有一座斯洛文尼亚小镇——普斯托伊纳，它的地下世界形成了欧洲最宏伟的地下画廊。这些地下奇观的形成使时光失去了一切意义。滴水石，即钟乳石，形态各异——如梁，似柱，像透明的珠帘，如同魔法变出来的一样，令人难忘。

这是直译，不符合汉语的表达习惯。请看加工后的译文：从中欧通往亚德里亚海滨的道路之间，有一座斯洛文尼亚

小镇——普斯托伊纳，这里的溶洞景观美如画廊，恢弘壮阔堪称欧洲之冠。洞中的奇观异景，其形成过程之漫长，使时光在这里也失去了意义。各种钟乳石形态各异——有的如殿堂玉柱，浑圆粗壮；有的如擎天栋梁，高昂挺拔；有的如瀑布飞帘，晶莹剔透——大自然鬼斧神工，妙景天成，令人难忘。

这哪里是翻译，简直就是再创作。