OREGON HOBARTS 2017（俄勒冈莎士比亚戏剧节演出片段）.docx

教师资格经典教案

教师资格经典教案

OREGONHOBARTS2017

俄勒冈莎士比亚戏剧节

演出片段

歌曲表演（无翻译）

学生：“我们在表演伊恩·麦凯伦爵士创作的短剧表演莎士比亚，用音乐表演莎士比亚的经典语句。”

歌曲表演（无翻译）

学生：“现在我孤零零一人。啊！多么卑微的奴才和托钵人！只不过是一本虚构的故事、一场慷慨激越的幻梦，一个优伶却能在自己的意象中化入心灵，感同身受，露出色若死灰的凄楚面容，潸然泪下，神情仓惶，泣不成声，动作与意象浑然一体、水乳交融，何况故事与他不相属。这岂不是匪夷所思、为所未闻！难道为了赫卡柏的原因？可他与赫卡柏有何干，赫卡柏与他又有何干，竟惹得他为她泪如泉涌？”（哈姆雷特的独白）

歌曲表演（无翻译）

以下为孩子们的采访译文：

学生：“我已经连续5年参加艺术节了，每一次都很期待遇见新朋友。因为我不能和我以前的朋友读同一所高中。”

学生：“霍巴特莎士比亚们很棒是因为是他们知道自己在说什么。——伊恩·麦凯伦爵士”

学生：“然后，你要用拇指和食指去丈量，一根短短的蜡烛，而不是焰火，你放在厨房的抽屉里以备不时之需的毫不起眼的蜡烛。在剧里我们看到的最后一根蜡烛是麦克白夫人在梦游时拿着的蜡烛。那是她的蜡烛，她的生命，仅此而已。麦克白不会为你反抗生活。Life大写的L，仅仅只是一个行走的影子。这个愚蠢的人一天天踩着细碎的步子缓缓前行，在他身后留下的只有微弱烛光中的影子。”（节目表演）

学生：“高中生活和艺术节是截然不同的。这个项目给大家很多机会，让大家更了解生活。很多高中生很漠然，对课堂不以为然，对未来漠不关心。但是参加这个项目的所有人都是好学生，都努力想要成功。我们会全力支持他们。”

学生：“我想要成为演员，我知道这很难，但我觉得我只能做一名演员，我真的很喜欢表演，我想象不出自己会做其他的事。”

节目表演（无翻译）

学生：“学校里的老师要么很棒，要么根本没有在教书。我遇见了雷夫老师，他不仅仅是我的人生导师，而且他还给像我一样的普罗大众树立了不一样的标准。我去学校，我不知道我的老师们有没有努力，有些在努力，但有些没有，学校里的酸甜苦辣远没有这里的一切有意义。这个项目教会我们的，影响我们的，对我们的期望，为我们的创造的环境，还有教我们如何自己去创造环境，所有的这一切都在启发着我们。”

歌曲表演（无翻译）

学生：“我开始上他的课是因为我喜欢他解读莎士比亚，我参加了这个莎士比亚的项目，我很享受这个项目。原著很生涩难懂，但他一点一点的解读，让原著变得简单易懂。这是我参加项目的第二年，我两年前加入了这个项目，我改变了很多。我变得更成熟，更有条理了，我学会了怎么洗衣服，我成长了很多。”

歌曲表演（无翻译）

学生：“我负责吹长笛，录音，还有负责火的道具，这真的很有趣。”

学生：“我们是一个团队，一个成功的团队。也许歌曲并不是很美妙，但是每个人都在发光发热。我们很高兴拥有彼此。在这个世界上，很多人都很自我，只想着自己，但是雷夫老师是我拥有的最棒的老师，他改变了我。在我还在4年级的时候，我经历很糟糕的事情，我是问题学生，我和坏孩子一起鬼混。我生在贫穷、风气不良的社区，那里帮派、毒品聚集。雷夫老师拯救了我，帮我远离了那些。”

节目表演（无翻译）