- 1、本文档共11页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
2001年英语专业八级考试--翻译部分参考译文
C-E原文:乔羽的歌大家都熟悉。但他另外两大爱好却鲜为人知,那就是钓鱼和喝酒。晚
年的乔羽喜爱垂钓,他说,“有水有鱼的地方大都是有好环境的,好环境便会给人好心情。
我认为最好的钓鱼场所不是舒适的、给你准备好饿鱼的垂钓园,而是那极其有吸引力的大自
然野外天成的场所。”钓鱼是一项能够陶冶性情的运动,有益于身心健康。乔羽说:“钓鱼
可分三个阶段:第一阶段是吃鱼;第二阶段是吃鱼和情趣兼而有之;第三阶段主要是钓趣,
面对一池碧水,将忧心烦恼全都抛在一边,使自己的身心得到充分休息。”
~18/36~
参考译文:Inhislateryears(Lateinhislife),QiaoYuhasbecomeenamoredoffishing(developed
apenchant/specialfondnessforfishing).Heasserts:“Mostlyspeaking,aplacewithwaterand
fishmustnecessarilybeblessedwithanicesetting,whichinreturnkeepspeopleingoodmood.I
believethattheoptimumfishingplacesarenotthosecommercialfishingcenterswhichprovide
thefishermenwithalltheconveniencesandwherefisharekepthungryforreadycapture,but
thosenaturally-formedplacesinthewildernesswhichexertaspecialappeal.”Accordingtohim,
fishingcanconstituteanactivityconducivetothecultivationofone’stemperamentandtoone’s
health,atoncephysicalandpsychological.QiaoYuclaims:“Fishingcanbedividedintothree
stages.Thefirststageconsistsofmerefish-eating;thesecondacombinationoffish-eatingand
thepleasure(enjoyment)offishing;thethirdprimarilythepleasureoffishingwhen,confronted
withapondofclearwater,oneputsasideallhistroublingvexationsandannoyancesandenjoys
thetotalrelaxationbothmentallyandphysically.”
~19/36~
01VersionC-E:InhisdecliningyearsQiaoYuwasfondofangling.Heoncesaid,“Theplaces
wherehavebothwaterandfishesaregenerallyinniceenvironmentthatcanputpeopleingood
mood.Thebestanglingplace,Ithink,isnotthecomfortableanglingparkwherehungryfishesare
prepared,buttheappealingnaturalone.”Anglingisanexercisethatcanmouldone’s
temperamentandmakehimsoundinbodyandmind,asQiaoYusaid,“Fishingcanbedivided
intothreephases:thefirstisforangling,thesecondisforanglingandinterestaswell,andthe
thir
您可能关注的文档
- 《答案详解详析(重难题)》-安徽:英语.docx
- 《黑白卷》-安徽:英语.docx
- 《信息安全技术 移动智能终端的移动互联网应用程序(APP)个人信息处理活动管理指南》.docx
- 《信息安全技术 移动智能终端的移动互联网应用程序(APP)个人信息处理活动管理指南》.pdf
- 《重难题新考法专练》-安徽:英语.docx
- 23年专升本大学语文文言文.docx
- 1995-2010英语专八汉译英及参考答案.pdf
- 2020年南京市中考物理冲刺试卷.docx
- 高中化学总复习资料大全.docx
- 高中生物复习资料.docx
- 浙江省临海市白云高级中学2025届高三历史3月月考试题.doc
- 云南拾谷县第一中学2024_2025学年高二物理上学期10月月考试题.doc
- 2025版高考生物总复习第13讲基因的分离定律教案苏教版.doc
- 湖北省黄石实验高中2024_2025学年高一历史下学期期末考试模拟卷.doc
- 通史版2025版高考历史大一轮复习专题七近代化的曲折发展__中日甲午战争至五四运动前4第4讲从维新思想到新文化运动课后达标检测含解析新人教版.doc
- 2024年高考数学考试大纲解读专题04导数及其应用含解析文.doc
- 河南省许汝平九校联盟2024_2025学年高一语文上学期期末考试试题扫描版无答案.doc
- 江西省吉安市吉水县第二中学2024_2025学年高一历史上学期第二次月考试题.doc
- 北京市平谷区2025届高三政治一模考试试题含解析.doc
- 2025届中考物理第四讲物态变化专项复习测试无答案新人教版.docx
文档评论(0)