2001年英语专业八级考试翻译.pdf

2001年英语专业八级考试--翻译部分参考译文

C-E原文：乔羽的歌大家都熟悉。但他另外两大爱好却鲜为人知，那就是钓鱼和喝酒。晚

年的乔羽喜爱垂钓，他说，“有水有鱼的地方大都是有好环境的，好环境便会给人好心情。

我认为最好的钓鱼场所不是舒适的、给你准备好饿鱼的垂钓园，而是那极其有吸引力的大自

然野外天成的场所。”钓鱼是一项能够陶冶性情的运动，有益于身心健康。乔羽说：“钓鱼

可分三个阶段：第一阶段是吃鱼；第二阶段是吃鱼和情趣兼而有之；第三阶段主要是钓趣，

面对一池碧水，将忧心烦恼全都抛在一边，使自己的身心得到充分休息。”

~18/36~

参考译文：Inhislateryears(Lateinhislife),QiaoYuhasbecomeenamoredoffishing(developed

apenchant/specialfondnessforfishing).Heasserts:“Mostlyspeaking,aplacewithwaterand

fishmustnecessarilybeblessedwithanicesetting,whichinreturnkeepspeopleingoodmood.I

believethattheoptimumfishingplacesarenotthosecommercialfishingcenterswhichprovide

thefishermenwithalltheconveniencesandwherefisharekepthungryforreadycapture,but

thosenaturally-formedplacesinthewildernesswhichexertaspecialappeal.”Accordingtohim,

fishingcanconstituteanactivityconducivetothecultivationofone’stemperamentandtoone’s

health,atoncephysicalandpsychological.QiaoYuclaims:“Fishingcanbedividedintothree

stages.Thefirststageconsistsofmerefish-eating;thesecondacombinationoffish-eatingand

thepleasure(enjoyment)offishing;thethirdprimarilythepleasureoffishingwhen,confronted

withapondofclearwater,oneputsasideallhistroublingvexationsandannoyancesandenjoys

thetotalrelaxationbothmentallyandphysically.”

~19/36~

01VersionC-E：InhisdecliningyearsQiaoYuwasfondofangling.Heoncesaid,“Theplaces

wherehavebothwaterandfishesaregenerallyinniceenvironmentthatcanputpeopleingood

mood.Thebestanglingplace,Ithink,isnotthecomfortableanglingparkwherehungryfishesare

prepared,buttheappealingnaturalone.”Anglingisanexercisethatcanmouldone’s

temperamentandmakehimsoundinbodyandmind,asQiaoYusaid,“Fishingcanbedivided

intothreephases:thefirstisforangling,thesecondisforanglingandinterestaswell,andthe

thir