翻译目的论角度下《落花生》的两种译本评析.pptxVIP

翻译目的论角度下《落花生》的两种译本评析

基本内容

基本内容《落花生》是中国现代作家许地山的代表作之一，这篇散文以“种花生——收花生——吃花生——议花生”为主线，真实地记录了作者小时候的一次家庭活动和所受到的教育。这篇散文的魅力在于，它通过谈论花生的好处，借物喻人，揭示了花生不图虚名、默默奉献的品格。在翻译这篇文章时，不同的译者可能会采用不同的策略和方法，从而产生不同的译本。本次演示将从翻译目的论的角度，对《落花生》的两个英译本进行评析。

基本内容首先，我们要明确翻译目的论的三条原则：目的原则、连贯原则和忠实原则。目的原则指的是翻译的目的决定翻译的手段，即译者应根据翻译的目的选择合适的翻译策略和方法。连贯原则是指译文应符合语内连贯的标准，即译文在目标语读者看来应该是可理解、可接受的。忠实原则是指译文应尽可能忠实于原文，忠实的程度和形式应由翻译的目的和目标语读者的要求决定。

基本内容接下来，我们将从目的原则、连贯原则和忠实原则三个方面对《落花生》的两个英译本进行评析。

1、目的原则

1、目的原则《落花生》的两个英译本分别由著名翻译家张培基和刘士聪译出。张培基的译本旨在让英文读者了解中国文化和文学，因此在翻译过程中尽可能保留了原文的文化内涵和语言风格。而刘士聪的译本则更加注重译文的流畅性和可读性，旨在让英文读者更好地理解和欣赏《落花生》所表达的思想和情感。

1、目的原则例如，在原文中，“吃罢，对我们说：‘人生在世，要做有用的人，不要做伟大、体面而对别人没有好处的人。’”张培基将“不要做伟大、体面而对别人没有好处的人”译为“donotaimatbeinggreatmenorfine-lookingmenwhoareofnousetoothers”，较好地保留了原文的文化内涵；而刘士聪将这句话译为“donotseektobepersonswhoareimportantbutofnorealservicetoothers”，更注重译文的流畅性和可读性。

2、连贯原则

2、连贯原则在翻译《落花生》时，张培基采用了直译法，尽可能保留了原文的语言风格和文化内涵；而刘士聪则更多地采用了意译法，使译文更加流畅、自然。

2、连贯原则例如，在原文中，“那晚天色不大好，可是父亲也来了，实在很难得。”张培基将这句话译为“Itwasrathercloudyonthatevening,buttoourgreatsurprise,Fathercametoo,whichwasindeedrare.”

2、连贯原则这里保留了原文的语言风格和文化背景；而刘士聪将这句话译为“Theweatherwasnotverygoodthatnight,buttoourgreatsurprise,myfathercameaswell,whichwasaveryrareoccurrenceindeed.”这里采用了更加贴近英语表达习惯的词汇和语法结构，使译文更加流畅、自然。

3、忠实原则

3、忠实原则在忠实原则方面，张培基和刘士聪都尽可能保留了原文的思想和情感。例如，在原文中，“母亲说，今晚我们可以做一个收获节……那晚上的天色不大好，可是父亲也来了，实在很难得。”张培基将这段话译为“MothersdwecouldhaveaHarvestFestivalthatevening…Itwasrathercloudy,buttoourgreatsurprise,Fathercametoo,whichwasindeedrare

3、忠实原则.”这里尽可能保留了原文的思想和情感；而刘士聪则将这段话译为“Mothersdwecouldhaveaharvestfestivalthatnight…Theweatherwasnotverygoodthatnight,buttoourgreatsurprise,myfathercameaswell,whichwasaveryrareoccurrenceindeed.”这里也尽可能保留了原文的思想和情感。

3、忠实原则总的来说，《落花生》是一篇充满哲理的文章，通过对花生的描写来表达作者的人生理想和价值观。在翻译这篇文章时，译者应尽可能保留原文的文化内涵和语言风格，同时注重译文的流畅性和可读性。张培基和刘士聪的两个英译本各有特点：张培基的译本更加注重保留原文的文化内涵和语言风格，而刘士聪的译本则更加注重译文的流畅性和可读性。

参考内容

引言

引言《落花生》是中国现代著名作家许地山的代表作之一，其独特的