《文心雕龙》英译译者行为及译介效果研究.pdf

摘要

随着中国综合国力的增强和国际影响力的扩大，如何构建新时期中国文化海

外话语体系成为学术界的关注焦点。中国古典文论是中国传统文化的重要文明成

果，承载了中华民族的整体思想智慧与核心价值观。在中国文化走出去的伟大进

程中，中国古典文论外译是其中的关键一环。因此，译者如何高度重现以《文心雕

龙》为代表的经典文论思想，是当前古典文论外译研究的重要议题。

译者行为批评是由国内学者周领顺提出的综合性翻译批评理论。该理论产生

于翻译研究的“文化转向”之后，更加关注译者的社会属性，力求实现文本批评与

行为批评的有机结合。译者行为批评包含“翻译内”与“翻译外”两个研究视域，

前者指对于原文和译文的文本研究，后者则强调文本之外的因素对于译者行为的

影响。同时，译者行为批评以“求真—务实”连续统评价模式为工具，对译者行为

合理度进行客观、理性的评估，有助于对实际翻译活动的审视与反思。因此，该理

论能够为本文《文心雕龙》译者行为的对比分析提供理论基础。

本文将中国传统文论的翻译研究与译者行为批评结合起来，对施友忠、宇文所

安和杨国斌三位译者的《文心雕龙》英译本进行对比分析，并将译者的译内与译外

行为置于求真务实连续统中进行评价，讨论其“合理度”问题。此外，本文从译本

的全球馆藏图书馆数量以及部分海外书评两个角度评估《文心雕龙》英译的译介

效果，与译者行为批评分析结果进行对比分析。综上，本文主要探究以下三个问

题：

（1）三位译者在追求语义，结构以及修辞手法的对等上有何差异？

（2）三位译者的社会背景，翻译目的以及其他译者身份如何影响其翻译？

（3）《文心雕龙》译介效果与译者行为合理度有什么联系？对中国传统文论

“走出去”有何启示？

笔者研究过程中综合运用定性与定量研究方法，例如文献研究法、例证法、统

计法等，选取译本中的典型译例进行平行对比，分析三位译者译内行为的差异，并

对译外影响因素进行归纳总结。结合《文心雕龙》英译译介效果分析，具体研究发

现如下：

（1）施友忠主要采用直译加注释的翻译方法，译文相对冗长；宇文所安则采

用直译加注释加评论的翻译策略，在译文中添加了许多独特见解。两者的译者行

为都属于偏“求真”型。杨国斌在翻译中全程采用意译加注释的方法，语言精炼得

体，其译者行为属于偏“务实”型。虽然三位译者在《文心雕龙》的英译中实现了

不同程度上的求真和务实，但是他们的译者行为都达到了合理度的要求。

（2）施友忠的目标读者为学者群体，要求翻译的忠实性，并在后期根据学术

界的意见出版了修订本，为英语世界留下了宝贵的学习资料。宇文所安翻译《文心

雕龙》缘起教学，是其为学生教授中国文论的教材，对译本的学术性和可读性均有

要求。而杨国斌肩负传播中国经典文化的重任，需要尽可能使用通俗易懂的语言

面向普通读者，以迎合目标受众。

（3）从现有研究资料来看，施译本的确是现有《文心雕龙》英译本中最受关

注的译本，在学界获得了较高的评价。英美学者的书评内容与译者行为批评的分

析结果基本一致，因此中国文论英译的译者应选择性吸收施友忠与宇文所安的翻

译策略，努力在“求真”与“务实”中取得平衡。此外，译者只是中国传统文论外

译的一环，译介受众与译介途径也应该得到相应重视，中国文论“走出去”才能取

得长足发展。

关键词：译者行为批评；“求真—务实”连续统评价模式；《文心雕龙》；译介

效果

ABSTRACT

WiththestrengtheningofChina’scomprehensivenationalstrengthandthe

expansionofitsinternationalinfluence,howtobuildanoverseasdiscoursesystemfor

Chinesecultureinthenewerahasbecomeafocusofattentioninacademia.Classical

ChineseliterarycriticismisanimportantcivilizationalachievementofChineseculture,

carryingtheoverallwisdomand