第二讲当代翻译理论.ppt

下载文档

1
0
约1.77万字
约 33页
2024-03-01 发布于四川
举报
版权申诉
保障服务

第二讲当代翻译理论.ppt

1、本文档共33页，可阅读全部内容。
2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。

当代翻译理论ContemporaryTranslationTheories

ChapterII1.Introduction1.1TranslationCategories2.TranslationinAntiquity2.1Cicero---theFounderofWesternTranslationTheory2.2PlinytheYounger2.3Horace2.4SaintJerome3.TranslationinRenaissanceandReformation3.1MartinLuther3.2EtinneDolet(1509-1546)3.3AbrahamCowley(1618-1667)3.4JohnDryden(1631-1700)

3.4.1JohnDryden’sThreeCategoriesofTranslation3.5AlexanderFraserTytler(1747-1813)3.5.1Tytler’sThreeGeneralPrinciples4.RomanticisminTranslationStudies4.1FriedrichLeopold,BaronvonHardenberg(1772-1801)4.2AugustWilhelmvonSchlegel(1767-1845)4.3JohannWolfgangvonGoethe(1749-1832)4.4FriedrichSchleiermacher(1768-1834)

1.Introduction“翻译如同打开窗户，让阳光照射进来；翻译如同砸碎硬壳，让我们享用果仁；翻译如同拉开帷幕，让我们能窥见最神圣的殿堂；翻译如同揭开井盖，让我们能汲取甘泉。”Translation,asopeningthewindowstoallowsunlightin.;translatedassmashinghardshell,letusenjoythenuts;translation,asthecurtainrose,sothatwecanglimpsethemostsacredtemple;translatedasliftedmanholecovers,sothatwecanlearnfromOasis.Translationitisthatopeneththewindow,toletinthelight;thatbreakeththeshell,thatwemayeatthekernel;thatputtethasidethecurtaine,thatwemaylookeintothemostHolyplace;thatremooueththecouerofthewell,thatweemaycomebythewater,euenaslacohrolledawaythestonefromthemouthofthewell,bywhichmeanestheflockesofLahanwerewatered.^!Indeedewithouttranslationintothevulgartongue,thevnlearnedarebutlikechildrenatJacobswell(whichwasdeepe)withoutabucketorsomethingtodrawwith:orasthatpersonmentionedbyEsay,towhomwhenasealedbookewasdeliuered,withthismotion,Readethis,Ipraythee,heewasfainetomakethisanswere,/cannot,foritissealed.‘－－AfredPollard波拉Recordsof