公示语翻译理论1.ppt

*公示语翻译理论（Signs)公示语：公开和面对公众，告示，指示，提示，警示，标志与其生活，生产，生命，生态等相关的文字及图形信息。公示对象：公众，旅游者，海外宾客，外籍人士，在外旅游，经商的中国公民。涉及范围：食，宿，行，游，娱，购等。设置分类：公共信息公示语，安全公示语，消防公示语，交通公示语等。“请”的规范使用与翻译Please+vPleaseQueueHere!请排队N+PleaseSILENSEPLEASE请保持安静Please+DoNotPleaseDon’tTouchtheExhibits请勿触摸展品短语，祈使句与请的组合Outofuse“此门停用”（非常醒目,提醒)Pleaseuseotherdoors（请使用其他门）点评：两者之间并无连接词，但存在着因果关系。“请”的法和礼“请“体现的是礼貌和法律约束Pleasedonotsmoke.请勿吸烟（礼貌程度高）Nosmoking禁止吸烟（严格执法胜过礼貌客套)Smokingisstrictlyprohibited严禁吸烟（口气严肃，不容商量，礼貌程度次之）含“不，无”的公示语不规范公示语点评无烟图书馆（Smoke-freelibrary而不是Nosmoking)勿用手触摸（自动冲水箱）(Automaticflush,而不是NOTouchrequired)“NO”在英语中的基本用法No+n,notips“不收小费”，nofoodorbeverage“禁用食物或饮料”。No+doing/名词doing,nofishing“禁止钓鱼”，nobirdfeeding“禁止喂鸟”。No+名词/doing+allowed,nodogsallowed“禁止遛狗”No+名词/doingtobedone，nofoodtobetakenintotheclass“禁止将食物带进教室”No与only或except连用，表示补充说明Noexit,emergencyexitonly“禁止通行，限紧急时使用”NO的公示语1,交通领域禁止公示语ReservedParkingArea“专业车位”noparkingforvisitors“非公勿停’nostoppingatanytime“全天禁止停放”noentryexitonly“入口禁止外出”。2,公共场所no公示语Noaccessforunauthorizedpersons“未经许可不得入内”noadmittance“禁止进入”NoSmokingexceptindesignatedareas“禁止吸烟，制定区域不限’含“当心，注意”的公示语不规范警示语当心跌倒（cautionwetfloor,cautionmindyourstep,cautionslipperysurface)而不是don’tfalldown紧急疏散出口EmergencyExit而不是EmergentEvacuationExit警示性公示语翻译1.当心，注意cautionCautionmindthestep“小心台阶”Cautionmindyourhead“小心碰头”Cautionmaintenanceinprogress“注意：正在施工”2.注意WarningWarningshallowwater“注意：浅水区”Warningbewareofstep“小心台阶”Warningmovingstructurekeepclear“移动设施，切勿阻碍”警示性公示语翻译1.紧急（情况）EmergencyInemergencyturntoopen“紧急情况旋转把手开启”Help-Emergencyuseonly“呼救—限紧急情况使用”2.危险DangerDangerhighvoltage“高压，危险！”dangerthinice“危险！薄冰”dangerofdeath“生命危险”警示性公示语翻译当心Beware当心扒手：bewareofpickpocket!LowerTreeBusDriversBeware“低垂树枝，大巴司机务必当心”*