翻译理论与实践-unit-3-sentence.ppt

Unit3C-EComparisonandTranslationattheLevelsofSentenceandDiscourse汉英句子、篇章对比与翻译Backtranslation这是一间阴暗的小书房，书房窗子镶的全是染色玻璃，挡着窗外的景色；房内全是桃花心木(mahogany)的家具，上面满是雕花，背垫和坐垫都是一色深绿的丝绒(velvet)。老乔里恩(Jolyon)时常提起这套家具：“哪一天不卖上大价钱才怪。”（周熙良）Thegloomylittlestudy,withwindowsofstainedglasstoexcludetheview,wasfullofdarkgreenvelvetandheavily-carvedmahogany----asuiteofwhicholdJolyonwaswonttosay:“Shouldn’twonderifitmadeabigpricesomeday!”(Galsworthy“TheForsyteSaga”)【2004年8级测试汉译英】①在人际关系问题上我们不要太浪漫主义。②人是很有趣的，往往在接触一个人时首先看到的都是他或她的优点。③这一点颇像是在餐馆里用餐的经验。④开始吃头盘或冷碟的时候，印象很好。⑤吃头两个主菜时，也是赞不绝口。⑥愈吃愈趋于冷静，吃完了这顿宴席，缺点就都找出来了。⑦于是转喜为怒，转赞美为责备挑剔，转首肯为摇头。Cohesivedevices衔接手段1.reference照应2.substitution替代3.ellipsis省略（zero-substitution）4.conjunction连接5.lexicalcohesion词汇衔接-----HallidayHasanCohesioninEnglish重复与替代1.那是一个寒冷潮湿的晚上，这样的晚上大部分人待在家里。2.为了推动中美关系的发展，中国需要进一步了解美国，美国也需要进一步了解中国。Itwasoneofthosecold,weteveningswhenmostpeoplestayedathome.TopromotethedevelopmentofChina-U.S.relations,ChinaneedstoknowtheUnitedStatesandviceversa.3.我们先到梅雨亭。梅雨亭正对着那条瀑布；坐在亭边不必仰头，便可见它的全体了。（朱自清）FirstwereachedPlumRainPavilion.Thisstandsoppositethewaterfall,andseatedbesideityouneednotraiseyourheadtoseethewholecascade.zero-substitution省略4.他们忘记了少数服从多数，下级服从上级，局部服从全体，全党服从中央的民主集中制。Theyforgetthesystemofdemocraticcentralisminwhichtheminorityissubordinatetothemajority,thelowerleveltothehigherlevel,theparttothewholeandtheentiremembershiptotheCentralCommittee.5.于是转喜为怒，转赞美为责备挑剔，转首肯为摇头。Consequently,yourjoywouldgivewaytoanger;yourpraiseswouldtocriticismorevenfault-finding;andyournoddinginagreementtoshakingthehead.conjunction连接汉语语法呈隐含性(covertness)英语语法呈外显性(overtness)6.人是很有趣的，往往在接触一个人时首先看到的都是他或她的优点.Humanbeingsareinterestinginthattheytendtofirstseegoodina