文化古迹景点名称汉译英翻译.docx

文化古迹景点名称汉译英翻译

【摘要】文章首先通过分析旅游英语特点，作为现代英语一大重要分支，揭示在旅游英语文化古迹名称翻译过程中遇到的问题，并且从文化传播和社会发展的角度分析旅游英语发展的重要性。提出旅游英语文化古迹翻译汉译英的翻译策略，应用这些技巧来解决翻译过程中出现的问题。

【关键词】旅游英语；文化古迹；翻译策略

一、 中国旅游业的发展状况

中国的旅游业是从19世纪80年代中国开始实行改革开放政策之后开始真正的发展起来的。经过长期努力，中国的综合国力与日俱增，整个国家的面貌也焕然一新。国家的不断壮大也带动了整个旅游产业的快速发展，尤其是在中国加入世贸组织，并成功举办了2008年北京奥运会之后，中国的旅游业作为一股新兴力量，不断推动国民经济的持续稳定发展。

二、 旅游英语的特点

“旅游英语是专门用途英语的一个分支，它随着旅游语境的产生而产生，随着旅游产业的规模的壮大而发展。旅游英语是一门具体语境的语言，是自然与语言的融合，在语言表达中，既存在普通英语的共性，又有自己的特性，结合人的身心体验对旅游英语语言进行认知解读。”

三、 旅游英语发展过程中遇到的问题

越来越多的外国游客来到中国观光旅游，英语作为国际语言无疑就成为中国旅游景观及中国文化的重要宣传工具。将中文的旅游资料翻译成英语就显得尤为重要，并且在旅游行业中也有越来越多的人运用英语。

对于外国游客来说，最具吸引力的不仅仅是中国美丽的自然风光，更是经过五千年历史沉淀下来的深厚的文化底蕴。然而，英语在旅游业的普及也带来了一些问题，市面上出现了大量的汉语、英语、英汉对照等不同版本的宣传资料，如旅游景点宣传册、旅游杂志报刊、地图等，而这些旅游资料的翻译水平良莠不齐。尤其是对文明古迹翻译过程中遇到的很多问题，这不仅仅是普通的外文翻译，更是文化传播的重要举措，但是在这个过程中文化缺失问题尤为严重。

四、 文化古迹景点名称翻译

1.景观名称是一个文化景观进入人的脑海的第一印象，也是旅游翻译的起点。文化古迹景点名称翻译有多重规则，根据1978年中国官方发布文件，以及1979年联合国发布的文件，共同规定用汉语拼音拼写作为中国景点的英译名称。由此而得名的景点分为两类，即专名和通名，此类旅游术语翻译分为两部分，拼