Avatar： The Last Airbender《降世神通：最后的气宗（2024）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docxVIP

降世神通

最后的气宗

奥玛舒

一切准备就绪

Everythingisset.

我们今晚进攻

Westriketonight.

不应该等等吗？我们寡不敌众

Shouldntwewait?Wedonthavethenumbers.

我们不需要很多人手

Wedontneednumbers.

我们怀有愤怒

Wehaveouranger.

我们怀有悲伤

Wehaveourgrief.

一个世纪以来我们第一次

Andforthefirsttimeinacentury,

怀有了希望

wehavehope.

我希望带你们认识一位愿意为我们的事业不惜一切代价的人

Iwantyoutomeetsomeonewillingtoriskeverythingforourcause.

和大伙儿一样

Likeallofus,

她失去了太多

shehaslosttoomuch.

我母亲和我弟弟

Mymotherandmybrother.

在霸新塞围城战中

IntheSiegeofBaSingSe.

她在皇宫里工作

Sheworksatthepalace.

她愿意冒着巨大的个人风险帮助我们

Sheswillingtohelpusatgreatpersonalrisk.

如果她能鼓起勇气

Ifshecansummonthecourage,

我们也应该鼓起勇气

somustweall.

今晚必须置火烈王敖载于死地

FireLordOzaimustdietonight!

你们出不去了

Thereisnowayout.

但你们一定早知道这是一趟有去无回的旅程

Butyoumusthaveknownthiswasaone-wayjourney.

还是你们以为在杀死了火烈王之后

Ordidyouexpectmymentojustlaydowntheirarms

我的手下会直接缴械投降？

afteryouslaughteredtheirFireLord?

我们以为所有体面的火烈国子民

WeexpectedthatalldecentFireNationcitizens

会很乐意摆脱你的暴hearts;政hearts;

wouldvewelcomedbeingfreedfromyourtyranny.

暴hearts;政hearts;？

Tyranny?

你是想说团结吗？

Dontyoumean...unity?

繁荣？

Prosperity?

我们不是世界上最伟大的国家吗？

Arewenotthegreatestnationintheworld?

难道我没有带领全世界

HaveInotledustothebrinkofbringingtheentireworld

接近大一统

underonerule,

让各国均为我们所统治

ourrule,

以确保和平时代的到来？

toensureaneraofpeace?

以何为代价？

Atwhatcost?

还要牺牲多少人的性命？

Howmanymorelives?

还要再经历一个充满损失和痛苦的世纪吗？

Willittakeanothercenturyoflossandsuffering?

别跟我谈损失

Donotspeaktomeofloss.

恭喜你们能走到这一步

Mycomplimentsonmakingitthisfar.

话又说回来我们火烈国

Thenagain,weintheFireNation

一直都以智谋为傲

havealwayspridedourselvesonourresourcefulness.

我说得对吗

Isntthatright,

阿祖拉？

Azula?

是的父王

Yes,Father.

你今晚可能成功抵御了我们敖载

Youmayhavestoppedustonight,Ozai,

但世上有一个人是你们无法抵御的

butthereisoneouttherewhocannotbestopped.

一个能恢复世界平衡的人

Theonewhowillrestorebalancetotheworld.

一个现已回归我们世界的人

Theonewhohasreturnedtous.

一个能恢复世界平衡的人？

Theonewhowillresto