Ghosts《鬼屋欢乐送》第三季第二集完整中英文对照剧本.docxVIP

皮特你要是在等这束阳光

Imightbeawhileifyourewaiting

可能还得多等会儿

fortheshaftoflight,Pete.

没事儿你慢慢来

Oh,thatsokay,youtakeyourtime.

看着你开心我也开心

Givesmepleasuretoseeyougettingpleasure.

算了让给你

Justtakeit.

杰在亚马逊买hearts;hearts;的

Ooh,JaysnewTVarrived

新电视机到啦

fromAmazonPrime.

不是昨天才下单吗

Didnthejustorderthatyesterday?

现代的货物运输可真是令人惊叹啊

Themoderntransportofgoodsistrulyamarvel.

如此高效挽救了多少马匹的命

Somuchefficiency,sofewhorsedeaths.

杰大家都在你可以宣布了

Jay,theyrehere,youcanmakeyourannouncementnow.

好了是这样的大家

Okay,heresthedeal,people.

这电视仅限活人可看好吗

ThisisforLivingsonly,okay?

我需要一台不被鬼鬼们控制着

IneedoneTVthatisntdominated

成天播放垃圾真人秀的电视

byghostswatchingtrashreality.

《健美运动员的妻子》才不是垃圾呢

BodybuilderWivesisnottrash.

那是七位勇敢女性背后的故事

Itsapeekbehindthecurtainofsevenbravewomen

以及她们爱的肌肉男

andthemuscleboundmentheylove.

可是《浪hearts;女hearts;之战》

Although,SkankWars...

好吧这个没什么可抵赖的

Sure,thatshardertodefend.

伙计们杰为建造餐厅

Guys,Jayhasbeenputtinginlonghours

投入了太长时间

planningtherestaurant.

应该让他好好休息放放轻松

Hedeservestorelax,kickback,

用4k电视看看尼克斯队输球

watchtheKnickslosein4K.

太损了吧宝儿

Goodsmacktalk,babe.

说到餐厅

SASAPPIS:Speakingoftherestaurant,

杰有再考虑下我的主意

hasJaygivenanymorethoughttomyidea

放一台披萨烤箱吗

aboutputtinginapizzaoven?

燃气或柴火都行我不挑

Gasorwood-fired,Imnotpicky,

不过还是柴火烤披萨更好些

but,youknow,probablywood-fired.

萨斯又在问买hearts;hearts;披萨烤箱的事了

Sassisaskingagainaboutyoubuyingapizzaoven.

抱歉萨斯亲

Sorry,Sassarino,

只是它跟餐厅的格调不太搭

itjustdoesntworkwiththekitchenlayout.

首先告诉他别再这么叫我

First,tellhimtonevercallmethatagain,

然后请向他

andthenconvey

传达我对不买hearts;hearts;烤箱深切的失望之情

mydeepdisappointmentabouttheoven.

我们把电视放哪儿宝儿

JAY:Sowhatarewethinking,babe,

挂在这面墙上吧

hangitonthiswall,right?

我说不好我觉得大家

Oh,Idontknow,Ithinkpeople

通常喜欢把电视挂在壁炉上

usuallyputthemabovethefireplace.

这里是目光焦点

Sortofafocalpoint.

什么那也太高了

What?Thatswaytoohigh.

电视应该放在和人坐着时视线齐平的地方

YouwanttheTVtobeateye-level