Avatar： The Last Airbender《降世神通：最后的气宗（2024）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docxVIP

降世神通

最后的气宗

走进黑暗

100年前

?当你发现自己处于黑暗之中?

?Whenyoufindyourselfindarkness?

?你眼睛里只看到岩石?

?Andallyouseearerocksandstones...?

?要记住最珍贵的礼物?

?Rememberthatapreciousgift?

?是深深藏在你心里?

?Liesburieddeepinside...?

?挖掘一番你会发现?

?Sodigabitandyouwillfind?

?我心中的宝石?

?Jewelofmyheart?

?我心中的宝石?

?Jewelofmyheart?

?好耶?

?Yeah?

?噢两个爱人…?

?Oh,twolovers...?

?秘密隧hearts;道hearts;?

?Secrettunnel?

?穿过群山?

?Throughthemountains?

?秘密秘密秘密秘密隧hearts;道hearts;?

?Secret,secret,secret,secrettunnel?

有人吗？

Hello?

有人吗？

Hello?

外面有人吗？

Anybodythere?

你们搞错了不是我放的火

Theresbeenamistake!Thefireswerentmyfault!

打架也不是我起的头

Andneitherwasthefight!

别喊了

Saveyourvoice.

就算是在最好的情况下

EarthKingdomsoldiersarentparticularlytolerant,

土强国的士兵们也不怎么宽容

evenunderthebestofcircumstances.

现在绝对算不上最好的情况

Andthesearemostdefinitelynotthebestofcircumstances.

艾洛将军

GeneralIroh.

很高兴见到你年轻的降世神通

Itsgoodtoseeyou,youngAvatar.

祖寇呢？

AndZuko?

他们把他也抓了？

Theycapturehimtoo?

希望没有运气好的话他现在已经在回船上的半路上了

Ihopenot.Withanyluck,hesprobablyhalfwaybacktohisshipbynow.

这都得怪他

Thisisallhisfault.

打架是他起的头他却丢下你逃跑了

Hestartedthefightandleftyoubehindandranaway.

我开始看清他的真面目了

Imreallystartingtoseewhatkindofpersonheis.

你应该没有

Idoubtthat.

你觉得我们会怎么样？

Whatdoyouthinkwillhappentous?

我不知道

Idontknow.

但根据我的经验

Butinmyexperience,

土宗对俘虏的敌人并不会心慈手软

theEarthbendersarentexactlykindtotheirfallenfoes.

是真的吗？

Isittrue?

你在跟敌人合作吗？

Wereyouworkingwiththeenemy?

很复杂

Itscomplicated.

不复杂这是很简单的问题你在帮火宗吗？

No,itsnot.Itsasimplequestion.WereyouhelpingtheFirebenders?

是的

Yes.

陶

Teo.

我是想保护你

Iwastryingtoprotectyou.

火宗说如果我不配合

TheFirebenderssaidthattheywouldkillus

就会杀了我们进攻城市

andthentheydattackthecityifIdidntcooperate.

奥玛舒没有沦陷的唯一原因就是我提供了种种微小的服务

TheonlyreasonOmashuhasbeenleftaloneisbecauseofwhateverserviceIprovided.

服务？给敌人献武器叫服务吗？

Service?Isthatwhatyoucallgivingweapons