Avatar： The Last Airbender《降世神通：最后的气宗（2024）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docxVIP

降世神通

最后的气宗

神秘失踪

快跑！

Run!

抓住他们！-有多少人？

Getthem!-Howmanyarethere?

五个？六个？

Five?Six?

也许更多！

Maybemore!

快点！这边来！

Faster!Thisway!

追上他们！

Afterthem!

快跑！

Letsgo!Letsgo!

快点！

Hurry!

他们要逃脱了！

Theyregettingaway!

快点！

Hurry!

抓住他们！快！

Getthem!-Go!Go!

现在能抓住他们了！

Nowwehavethem!

在那边-

Overthere!

冰飞盘？这是新招！

So...icediscs?Thatsnew!

我之前看到土宗耍这招

ItssomethingIsawtheEarthbendersdo.

我想试试水宗的版本

ThoughtIdtryaWaterbenderversion.

你的御术变得很厉害了

Yourbendinghasgottenreallysharp.

你一直在发明新招数

Imean,youvebeeninventingnewmoves.

那是技艺高超的御术师的标志

Thatsthemarkofaskilledbender.

我最近感觉很自信

Ihavebeenfeelingprettyconfident,

但我已经把奶奶卷轴上能学的都学了

butIvelearnedeverythingIcanfromGranGransscroll,

所以我真正需要做的就是去到北方水族的部落

sowhatIreallyneedistogettotheNorthernWaterTribe.

那里的水宗们能带我更进一步

Waterbendingmasterstherewillbeabletotakemetothenextlevel.

最近我们更常跟火宗们狭路相逢了

WevebeenrunningintotheFirebendersalotmoreoften.

我们离火烈国的边境越来越近了

WeregettingclosertotheFireNationborder.

这是注定会发生的

Itwasboundtohappen,

即使没有索卡的悲剧性约会尝试

evenwithoutSokkastragicdatingattempts.

我怎么知道她是火烈国的士兵？

Hey,howwasIsupposedtoknowshewasaFireNationsoldier?

听着我们需要保持警惕

Look,weneedtokeepourguardup,

至少在我们到达北方之前那里…

atleastuntilwegettotheNorth,wherethe...

安昂？

Aang?

火烈国

FireNation.

他们为什么要这么做？

Whywouldtheydothis?

他们做什么都不需要理由吧？

Whydotheydoanything?

这都是我的错

Thisisallmyfault.

保护自然界是降世神通的职责

ItstheAvatarsjobtoprotectthenaturalworld.

这跟帮助他人和对抗火宗一样重要

ThatsjustasimportantashelpingpeopleandfightingFirebenders.

还有多少森林因为我的缺席而死去？

HowmanymoreforestshavediedbecauseIwasnthere?

因为我不知道自己在做什么？

BecauseIdontknowwhatImdoing?

奶奶说生命是个轮回

GranGransays...lifeisacycle.

死亡中会孕育出新的生命

Andoutofdeathcomesnewlife.

这里还会长出一片森林

Thiswillbeaforestagain.

这是你应该看到的

Thatswhatyoushouldsee.

未来的种子

Seedsforthefuture.

不是过去的错误

Notpastmistakes.

嘿！

Hey!

别走没事的我不会伤害你

No,itsokay.Imnotgonnahurtyou.

你迷路了？

Youlost?

我叫索卡

myna