托尔斯泰《复活》（第一部1-11节）内容概述.pdfVIP

托尔斯泰《复活》（第一部1-11节）内容概述

1,玛丝洛娃被押出庭受审

开卷第一回，地点：省监狱，时间：春意盎然的日子里（在城市

里，春天毕竟还是春天。阳光和煦，青草又到处生长，不仅在林荫道

上，而且在石板缝里。）

主犯，嫌犯玛丝然娃出场。较之牢狱的肮脏污浊，室外清新后空

气，美貌招引来了围观的人们的目光也让她因此有些个得意。总之，

此时的女犯玛丝络娃，也似乎并不怎么沮丧。

（监狱院子里，空气就比较新鲜爽快些，那是从田野上吹来的。

但监狱走廊里却弥漫着令人作呕的污浊空气，里面充满伤寒菌以及粪

便、煤焦油和霉烂物品的臭味，不论谁一进来都会感到郁闷和沮丧。）

（过了两分钟光景，一个个儿不高、胸部丰满的年轻女人，身穿

白衣白裙，外面套着一件灰色囚袍，大踏步走出牢房，敏捷地转过身

子，在看守长旁边站住。这个女人脚穿麻布袜，外套囚犯穿的棉鞋，

头上扎着一块白头巾，显然有意让几绺乌黑的鬈发从头巾里露出来。

她的脸色异常苍白，仿佛储存在地窖里的土豆的新芽。那是长期坐牢

的人的通病。她那双短而阔的手和从囚袍宽大领口里露出来的丰满脖

子，也是那样苍白。她那双眼睛，在苍白无光的脸庞衬托下，显得格

外乌黑发亮，虽然有点浮肿，但十分灵活。其中一只眼睛稍微有点斜

视。她挺直身子站着，丰满的胸部高高地隆起。她来到走廊里，微微

仰起头，盯住看守长的眼睛，现出一副唯命是从的样子。）

（女犯察觉向她射来的一道道目光，并不转过头，却悄悄地斜睨

着那些向她注视的人。大家在注意她，她觉得高兴。这里的空气比牢

房里清爽些，带有春天的气息，这也使她高兴。不过，她好久没有在

石子路上行走，这会儿又穿着笨重的囚鞋，她的脚感到疼痛。她瞧瞧

自己的双脚，竭力走得轻一点。他们经过一家面粉店，店门前有许多

鸽子，摇摇摆摆地走来走去，没有人来打扰它们。女犯的脚差点儿碰

到一只瓦灰鸽。那只鸽子拍拍翅膀飞起来，从女犯耳边飞过，给她送

来一阵清风。女犯微微一笑，接着想到自己的处境，不禁长叹了一声.）

02玛丝洛娃的身世

这一节作者用简洁平实的文字叙述了玛丝络娃从出生到被关进牢

房接受审判的二十六年经历。玛丝给娃26年的人生是个清晰的缩影，

很简明地勾勒出那个年代俄罗斯社会的概况。底层人群的悲惨命运，

及以贵族官员有钱人为代表的上层社会的腐化邪恶。前因后果，溯源

追综。明明白白呀。

(女犯玛丝洛娃的身世极其平几。她是一个未婚的女农奴的私生子。

这女农奴跟着饲养牲口的母亲一起，在两个地主老姑娘的庄院里干活。

这个没有结过婚的女人年年都生一个孩子，并且按照乡下习惯，总是

给孩子行洗礼，然后做母亲的不再给这个违背她的心愿来到人间的孩

子喂奶，因为这会影响她干活。于是，孩子不久就饿死了。

就这样死了五个孩子。个个都行了洗礼，个个都没有吃奶，个个

都死掉了。第六个孩子是跟一个过路的吉卜赛人生的，是个女孩。她

的命运本来也不会有什么两样，可是那两个老姑娘中有一个凑巧来到

牲口棚，斥责饲养员做的奶油有牛骚气。当时产妇和她那个白白胖胖

的娃娃正躺在牲口棚里。那老姑娘因为奶油做得不好吃，又因为把产

妇放进牲口棚里，大骂了一通，骂完正要走，忽然看见那娃娃，觉得

很惹人爱怜，就自愿做她的教母。她给女孩行了洗礼，又因怜悯这个

教女，常给做母亲的送点牛奶和钱。这样，女孩就活了下来。

两个老姑娘从此就叫她“再生儿”。

孩子三岁那年，她母亲害病死了。饲养牲口的外婆觉得外孙女是

个累赘，两个老姑娘就把女孩领到身边抚养。这个眼睛乌溜溜的小女

孩长得非常活泼可爱，两个老姑娘就常常拿她消遣解闷。

这两个老姑娘中，妹妹索菲雅-伊凡诺夫娜心地比较善良，给女孩

行洗礼的就是她；姐姐玛丽雅-伊凡诺夫娜脾气比较急躁。索菲雅把这

娃娃打扮身漂漂亮亮，还教她念书，一心想把她培养成自己的养女。

玛丽雅却要把她训练成一名出色的侍女，因此对她很严格，遇到自己

情绪不好，就罚她甚至打她。由于两个老姑娘持不同的态度，小姑娘

长大成人后，便一半成了个侍女，一半成了个养女。)

“一半成了个侍女，一半成了个养女”，奴隶兼“消遣解闷”的

“玩意儿”，如同《红楼梦》中的晴雯。

(她就这样一直生活到十六岁。在满十六岁那年，两个老姑娘的侄

儿，一个在大学念书的阔绰的公爵少爷来到她