浅析关联翻译理论下网络热词的特点及其英译策略.doc

浅析关联翻译理论下网络热词的特点及其英译策略

作者：余婷

来源：《现代职业教育.高职本科》2016年第3期

一、关联翻译理论概述

1991年，AugustGutt依据DanSperber和DeirdreWilson的关联理论对翻译进行研究，结合认知语用学、认知心理学、交际学等多学科将翻译定义为一种语际间的交际活动，一种语用行为，也是一种连续的“认知—推理”的互明过程。推理的依据是语境关联性，译者首先必须推理出原文作者真实的交际意图，然后又必须了解译文读者的知识框架和语言模式，努力减小原文作者与译文读者之间的认知环境差异。译者的责任是做到原文作者的意图与译文读者的企盼相吻合（张艳，2010：226）。

二、网络热词的发展及特点

随着中国政府对互联网使用的倡导和支持，网络以迅雷不及掩耳之势渗透到社会各行各业，影响人们生活的方方面面，特别是对语言的影响。大众透过互联网创造出各种网络新词和热词，或诙谐幽默、或讽刺、或无奈、或俏皮中暗含生活哲学，它鲜活地反映了现代人在这个多元社会中的千姿百态，具有超越语义特征之外的文化内涵（吕奇，2010）。网络热词的特点有以下几种：

（一）时代感强

网络热词是当代经济和文化的剪影，也是大众生活和情感的真实流露，如“一带一路”“二孩政策”“老干部男神”等，往往揭示了一些社会时事热点和大众的心理特征。

（二）创意性

网络上的新词常常富有创造力和想象力，如用来形容购物狂的“剁手党”、喜欢帅哥美女的“颜值控”、告白高招“壁咚”等，这些新颖独特、俏皮可爱又风趣幽默的热词无不贴近大众生活，体现语言上的无限创意。

（三）构词方式多样化

大众善用词汇的缩写、谐音或英汉的随意组合使网络热词在内容上简洁明了，短小精悍，概括性强，传达更加丰富的文化内涵。如“不明觉厉”是“虽不明白你在说什么，但好像很厉害的样子”的缩句，表达对高手的崇拜；“耿直boy”形容比较憨厚的男生。

三、关联翻译理论指导下的网络热词英译策略

Gutt（2004）在关联翻译理论中指出，语境即认知环境，包括说话人的文化背景、知识构成和积累和语言模式。在翻译过程中，由于原文作者与译文读者处于不同的认知环境，加上译者的介入，翻译过程更加复杂。译者肩负双重交际任务，一方面必须从原文文本中洞悉原文作者明示和暗含的意图，另一方面以服务译文读者为目的，解析译文读者的文化知识背景和语言结构，使译文读者耗费最少的精力获取原文作者想传达的东西，实现语境的最佳关联。因此，在翻译网络热词时，译者应遵循忠实原文、风格一致、简明扼要、表情达意的原则，可采用的英译策略有直译法、直译加注法、意译法和创译法。笔者将运用关联翻译理论对最热门的网络流行语进行解读。

（一）直译

关联翻译理论认为，译文读者应耗费最小的努力来取得原文作者的意图，达到最佳语境效果。笔者认为，在译文读者和原文作者具备某些相似的语境条件下，译者可以采用直译法来翻译网络热词，保持汉语语言特征。例如，当下女性钟爱的“暖男”，与“经济适用男”相比，女性更欣赏像阳光般能给人温暖感觉的男子，这无论在中国还是西方都达成共识，有最佳关联，因此，这一热词可直译为sunshineboy。

（二）直译加注法

网络热词具有简单明了、概括性强的特点。欲达译文读者与原文作者在认知环境上的最佳语境效果，笔者认为在翻译网络热词时，译者应考虑译文读者的文化背景和知识结构，在不改变原文语言特点的基础上加上注解，让译文读者用最少的努力推理出网络热词的文化内涵。

例子1.一带一路

参考译文：theBeltandRoad.

分析：这一热词在语言形式上是一致的，但在西方读者看来却是一头雾水。“一带一路”是指“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的简称。它是一种合作发展的理念和倡导，希望中国与沿线国家通过合作发展共同打造政治互信、经济融合、文化包容的利益共同体、命运共同体和责任共同体。因此，翻译时可添加注解：

ThefullnameoftheBeltandRoadistheSilkRoadEconomicBeltandthe21st-CenturyMaritimeSilkRoad.Itisaninitiativeofcooperativedevelopment,throughwhichChinaandthecountriesalongtheBeltandRoadjointlyworktobuildacommunityofsharedinterests,destinyandresponsi