词的增译与省译课件.ppt

.......词的增译和省译一、词的增译二、词的省译一、词的增译增译法就是在翻译时，为了能更忠实地表达原文的思想内容，根据意义上、修辞上的需要，增加一些无其词而有其义的词汇。最常见的增译有以下几方面：增译名词复数增译动词增译语气助词增译量词1.1增译名词复数英文名词复数表现在词形的变化上，而汉语名词复数需要通过数量词、重叠词等来表现，因此常可增加诸如“一些”、“各类”、“种种”、“们”等词汇，以提高修辞效果。Thefirstelectroniccomputerswentintooperationin1945.Thedataarestoredinthememory----anothercategoryofcomputerhardware,whichisusedtostoredata,andalsoholdtheprogram.Iraghasgonethroughyearsofturmoil.1.2增译动词汉译时，根据上下文需要，在一些名词或名词词组前增加动词，能使其意思更加明白，更符合汉语的表达习惯。例如：EinsteinreceivedhisNobelPrizeforthetheoryofphotoemission.Weseeairplaneintheskyandshipsinthesea.Anelectricswitchisoftenonawallnearthedoorofaroom.1.3增译语气助词为了更好地表达原著的意思，增加修辞色彩，可以增译一些汉语中常用的语气助词，如“呢”、“嘛”、“啦”、“的”、“了”等，使译文更富有生活气息。例如：Great!Anyothertipsonthedesign?Asforme,Ishallnotgobackthere,either.Goeasyonthewater----it’sthelastbottle!Westillhavealongwaytogo.1.4增译量词英语使用量词很少，数词一般可直接与可数名词连用，译为汉语时，常需要加上量词。例如：ThesuccessfullandingoftworobotsonMarsisanotherlandmarkofman’sexploringouterspace.Eachmaterialhasitsownspecificresistance.Theheavenlybody“Sedna”maynotbethetenthplanetinthesolarsystem.二、词的省译由于英汉语言的差异，一些词译为汉语是无法译出的，例如冠词、物主代词、形式主语、形式宾语等，按照英文逐字译出，反而使译文累赘，不符合汉语习惯。这时，在不违背原文的原则下，常可省译一些词语。省译物主代词省译形式主语it省译形式宾语it省译介词 2.1省译物主代词英语物主代词的运用具有其鲜明的特色，有些已成为固定用法，缺之不可。为了使表达更加汉语化，在进行汉译时，这些物主代词常可省去。例如：Differentmetalsdifferintheirelectricalconductivity.Thekeyboardhaslostoneofitskeys.Fallingwaterhaskineticenergyduetoitsmotion.Notwoelectronsmayhavealltheirquantumnumbersalike.2.2省译形式主语it英语中it引导的句型很常见，译为汉语时，形式主语it常可省去而译成无主句。例如：Itisquiteimpossibleforabodyspeedsfasterthanthatoflight.Itwasnotuntilthe19thcenturythatheatwasconsideredaformofenergy.Itisdampandcold.Ithinkit’sgoingtorain.Itisthoughtthatintheuniversethereisasmuchpositiveasnegativecharge.