- 1、本文档共6页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
平遥古城中英双语介绍
The Ancient City of Pingyao平遥古城
Natural Features自然概况
Pingyao is a small town in central Shanxi Provinceinto whose historygoes back 2700 years,
when itwas first built during the reign of King Xuan(827-
782BC)of the Western Zhou Dynasty. Sincethe“Province and County System by Emperor Qin in221 BC,
thecityhasbeenthecountyseatinallthetimes.Despitesomanyeventsorincidents,itsurvivedpracticallyasitwasinthe600yearsormoresinceMingandClingdynasties,
andranksastheonlyintactancientcityofMingandClingdynastieswellpreservedinChina.
位于山西省中部的平遥古城是一座只有2700多年历史的文化名城。平遥古城遥古城始建于西周宣王时期(前827---前782)自公元前221年,秦实行“郡县制”以来,平遥城一直是县治所在地,一直延续至今。平遥古城历尽沧桑,但自明清以来的六白多年间,平遥城市面积和布局基本末变,成为迄今为止国内保存最完整的一座明清时期的古代县城.
The city wall stretches for about six town is protected by a citymoat,
boththree meters deep and wide. Outside the city is a the city,four big streetsand eight small streets radiate to join with 72 lanes.
平遥古城墙绵延约6公里。整个城市由4条深3米、宽3米的护城壕旧护,城门外面有一
座吊桥。古城内,4条大街和8条小街纵横交错,连接着72条小巷。
Preserved in the ancient city are near 4000 traditional quadrangle residences of commonpeople,
over 400 of which are fairly intact, in addition to the few evenmore cherishedhouses of Ming Dynasty and those rare proto-
types of Yuan Dynasty. These shelters aretypical of northern China and Shanxi province,
specifically with the following features: of cave dwelling and quadrangle courtyard;2. Rectangle layout with an
enclosed but elaborate space; shed or flat roofed;4. Grand courtyardas a wholebut elegant inside; observing Chinese geomancy as well asother customs.
平遥古城内现今保存有近4000处传统的四合院民居,它们大多有百年以上的历史,其中有
400余处保存得相当完好,还有少部分为明代和罕见的元代民居,十分珍贵。这些民居具有典型的汉民族北方居民特点,又是三晋地区民居的典型代表,其特色表现在以下几个方面:(1)是地上窑洞与四合院的完美结合;(2)有狭长的平面布局和封闭但极为卜富的院落空间;(3)屋顶多为单坡和平顶相结合;(4)民居l院落整体形态为外雄内秀;(5)民居中体现了丰富的中国传统风水和其他民俗内容。
Somanyancienthouses,citywalls,streets,
lanesaswellasotherculturalsitesofMingandQing
您可能关注的文档
最近下载
- 高等职业学校口腔医学技术专业实训教学条件建设标准.docx VIP
- 《睑板腺功能障碍雷火灸技术操作规范》(发布稿).pdf VIP
- 钛管道施工及验收规范.pdf
- 新能源汽车行业电驱动行业系列专题(一):聚焦3000亿市场,技术迭代推动降本增效-20230308-中信证券-35页.pdf
- 语文课程与教学论考试例题汇编.pdf VIP
- 物流项目管理 物流项目团队组建与管理 2.ppt
- Siemens 西门子工业 RWG Universal Controller RWG Universal Controller 使用手册.pdf
- 达格列净二甲双胍缓释片(I)-临床用药解读.pptx
- 泄殖腔畸形手术.pptx VIP
- TGXAS-睑板腺功能障碍雷火灸技术操作规范编制说明.docx VIP
文档评论(0)