英语副语言在跨文化交际中的应用.pdfVIP

英语副语言在跨文化交际中的应用

摘要：社会语言学把伴随语言交际过程的辅助表达行为称为副语言行为。作

为一种重要的非语言交际方式，副语言在非语言声音、语空和功能性发声上有显

著的差异性，解析这些差异性，恰当地运用重读、音调、停顿、延长语音、话轮

转接、功能性发声等规律和技巧，以提高跨文化交际的能力和效果。

关键词：副语言；跨文化；文化差异；技巧

副语言(Paralanguage)又称为类语言或伴随语言、辅助语言。副语言是人们在

交际过程中，用来协助语言传递信息、表达情感、表明态度的非言语技巧的总称。

作为语言符号的子系统，副语言行为始终贯穿于言语交际过程，并且具有特殊的

交际功能。跨文化交际(InterculturalCommunication)通常指本族语者与非本族语

者之间的交际，也指任何在语言和文化背景方面有差异的人们之间的交际。副语

言作为语言交流的辅助手段，在跨文化交际过程中，具有显著的文化差异性。本

文将从微观层面解析副语言的文化差异性，阐述副语言在跨文化交际中传达的话

语意义和交际功能、副语言使用的规律和技巧，以提高英语学习者跨文化交际的

能力。

一、副语言分类

语言学文献中把副语言分为广义和狭义两种。狭义的副语言是伴随语言的某

些声音现象。曹合建将副语言分成个人音质符号(voiceidentifiers)主要指由生理

条件决定的个人声音特征，由语音的非切分成分构成，如一个人的音色、音速、

音域、音延、节奏等，能反映个人的年龄、职业和社会地位等；语音修饰符号(vocal

modifiers)主要对语义起修饰作用，如笑声、哭声、打嗝、打哈欠等；语音区别

符号(vocalcharactefi-zers)主要具有决定话语语义的作用，如声音的响度、音高、

音量、音速的变化以及对发音器官加以控制而产生的表示不悦、愤怒等情感因素；

语音分隔符号(vocalsegregates)主要是更深入、细致地反映说话人的意图、心理

状态等，通常用“um”、“ah”、“tlh”和“嗯啊”、“嗯哼”一类的有声符号；语音替代

符号(vocalalternates)主要指那些较为准确地把特殊的言语意义表达出来的副语

言行为，其作用是取代某些词或话语。

广义的副语言不仅包括狭义的副语言的特征，而且包括非声音特征，如体态

语、客体语、环境语等。本文所讨论的问题属于狭义的范畴，即没有固定语义的

有声行为，包括停顿和沉默。

二、副语言在跨文化交际中差异性比较

副语言作为非语言行为的重要组成部分，在文化交际中必然反映一定的文化

特性及民族特征，同时也在一定程度上表达了社会成员的习俗、习惯、思维方式

和一定的区域差异性，是社会文化信息的内在表达，比较分析跨文化交际中副语

言使用的差异性，对于更好地理解和开展跨文化交际起着重要的作用。

1.非语言声音的差异

非语言声音是一种无固定语义却可以传递交际信息的声音，这类声音不是分

音节的语言，而是发出声音的“副语言”。如谈话的音量的控制，英语国家的人公

开演讲时可以开怀大笑，在轻松愉快的欢庆会上也会放声大笑，但是在讲课、私

下交谈或打电话时声音却比中国人低得多。另外，英语国家的人讲话一时想不出

恰当的表达方式又不想终止发言时常常发出一种声音分隔信号llll或unh，意思

是“请稍候”。中国人常常用“这个、那个”来填补空白。英语国家的人感到冷时，

会紧抱双臂并发出brr声音，中国人感到冷时所发出的咬紧牙关吸气音，在英语

国家却表示为疼痛，尤其是烧伤疼痛。又如中国人在听别人讲话时常常发出mm

lllm声，表示在专心静听，英美国家的人却会将这一声音误解为Okay!Okay!I

understand，Hurryupandfinishtalking!

2.语空的差异

语空就是指在运用常规语言进行交流时所出现的话语停顿和沉默。把沉默纳

人副语言的范畴，实际上也是广义的语言的一种，只不过是一种音量值为零的语

言。中国人的“沉默”在跨文化交际中最容易引起文化冲突。英语国家的人感到很

不习惯的是中国人经常采取沉默的态度，如报告人不回答听众的问题；听报告人

只是静静地听，不爱提问；交谈中听话人不以明确的声音作出反应；在餐桌上只

劝吃劝喝，交谈却不足。中国人将“沉默是金”作为信条，认为停顿和沉默既可以

表示无言的赞许，也可以表达无声的抗议；既可以是附和抗议的表示，也可以是

决