Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第六季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

S6E1-S6E2

等等我忘了

Wait,Iforgot.

到底谁怀孕了-什么

Whothehellispregnant?-What?

我在你的小木屋找到个验孕棒

Ifoundapregnancytestatyourcabin,

而我把去那边的所有女的都问过了

andIcheckedwithallthegirlsoverthere.

都不是她们

Itwasntanyofthem.

你好啊亲爱的真是个惊喜

Hello,darling.Whatasurprise.

嘿

Hey.

我们能聊聊吗或许私下里

Canwetalk?Maybeinprivate?

你和我吗

Youandme?

我相信她指的是我孩子

Ibelieveshesreferringtome,son.

请让我们独处一会儿

Pleaseexcuseus.

所以我...

SoI...

怀孕了

ampregnant.

我明白了

Isee.

我不理解怎么回事啊我们那么小心了

Idontunderstandhow.Weweresocareful.

这事我警告过你的

Iwarnedyouaboutthis.

标准避孕方式一般对Swanson没有效果

StandardbirthcontrolmethodsarentusuallyeffectiveagainstaSwanson.

我脑子里现在盘旋了一百万种想法

Igotaboutamillionthoughtsrunningaroundinmyhead,

但我只想知道你是怎么想的

butIreallyjustwanttoknowwhatyourethinking.

好吧我是这么想的

Okay,hereswhatImthinking.

我本想等到我们的周年纪念带你去个浪漫的地方

Iwasgonnawaituntilouranniversary,takeyousomewhereromantic,

可能是独木舟里--最有可能是独木舟里

perhapsinacanoe--mostlikelyinacanoe.

我实际上为了那个用途建了一艘独木舟

Iactuallybuiltacanoeforthatpurpose,

但考虑到这条消息也考虑到我对你的深切感情

butgiventhenews,andgivenmysignificantfeelingsforyou,

现在看起来是最好的时刻了

nowseemsasgoodatimeasany.

RonSwanson

RonSwanson.

DianeLewis...

DianeLewis...

你愿意和我结婚吗

willyoumarryme?

愿意

Yes.

只有一个条件-任何事我的爱人

Ononecondition.-Anything,mylove.

问我要世上的任何东西我都会给你

Askmeforanythingintheworld,andIllgiveittoyou,

除了旅行结婚

exceptadestinationwedding.

恰恰相反

Justtheopposite.

我们都结过婚我不想要任何盛大而复杂的东西

Wevebothbeenmarriedbefore.Idontwantanythingbigorelaborate.

实际上越简单越好

Infact,thesmallerthebetter.

我假设你能对付-你开玩笑吗

Iassumeyoucandealwiththat.-Areyoukidding?

就我而言我们现在就可以去四楼

AsfarasImconcerned,wecouldgouptothefourthfloorrightnow.

哎你们好啊

Well,hellothere.

嘿Leslie这个打扮怎么回事啊

Hey,Leslie.Whatswiththegetup?

我们刚从Pawnee河边清理完回来

WerecomingbackfromcleaningupthePawneeRiver.

没什么比在公路地下通道用橡皮刷擦掉烂泥更让我爱的了

TheresnothingIlovemorethansqueegeeingslimeoffahighwayunderpass.

你