Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第六季第四集完整中英文对照剧本.docxVIP

这是历史性的一天在上午12:01

Thisisahistoricday.At12:01thismorning,

Eagleton市不复存在被Pawnee重新吞并

thecityofEagletonceasedtoexistandwasre-absorbedbackintoPawnee.

一切又完全回到了1817年的样子

Thingsareexactlythewaytheywerebackin1817,

除了你知道的女性和少数群体可以投票了我们有室内卫生间了

except,youknow,womenandminoritiescanvote,wehaveindoortoilets,

而且我们不再因为学习算术而烧死寡妇了

andwenolongerburnwidowsforlearningarithmetic.

Knope女议员是你们的合并沙皇而在她提供的这些活页夹里

CouncilwomanKnopeisyourmergerczar,andinthebindersthatshesprovided,

你们能找到指导事项说明你们在Pawnee部门中

youwillfinddirectionstoyourdepartmentinPawnee

最接近你们在Eagleton部门的对应部门

thatmostcloselymatchesyourdepartmentinEagleton.

有两个Eagleton部门是Pawnee没有的

TherearetwoEagletondepartmentsPawneedoesnothave:

无边泳池设计部和盛装舞步部

theDepartmentofInfinityPoolDesignandtheDepartmentofDressage,

那个我听说是个高档骑马的事情

whichIamtoldisafancyhorse-ridingthing.

是马上舞步女士

Itishorse-dancing,madam.

好的别激动Alonzo

Okay,takeiteasy,Alonzo.

你们所有马上跳舞的人们愿意的话先坐稳在马鞍上

Allyouhorsedancingpeople,sitinyoursaddlesifyouwill.

其他所有人欢迎你们来到新的部门

Therestofyou,welcometoyournewdepartments.

注意Eagleton现在起实施军事戒hearts;严hearts;

Attention:Eagletonisnowundermartiallaw.

没有

No.

公园

与

游憩

公园

与

游憩

第6季第4集

第6季第4集

好了Pawnee公园部

Okay,PawneeParksDepartment.

不久你就会和一个人配对

Soon,youwillbepairedupwithaperson

他大概会是在Eagleton与你等同岗位的人

whowasroughlyyourequivalentinEagleton.

Donna你配对的是Craig

Donna,youllbewithCraig.

April你配对的名字叫Tynnyfer

April,youllbewithsomeonenamedTynnyfer.

而Ron你的那位也叫Ron

AndRon,yourguyisalsonamedRon.

我猜TomHaverford没有等价的人了

GuesstheresnoTomHaverfordequivalent.

毫不惊讶我可是独一无二的

Notsurprised,Imoneofakind,

就像我自己设计的定制耐克脚趾上写着Tommy的小脚

justlikethecustomNikesIdesignedthatsayTommysTootsiesacrossthetoes.

实际上你确实有个对应的人

Youdohaveacounterpart,actually.

他的名字是Eric我听说他很棒

HisnameisEric,andIveheardhesamazing.

总之我还有一个小惊喜

Anyway,Ialsohavealittlesurprise.

我想向各位介绍我们的新归档临时工

Iwouldlike