Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第六季第十一集完整中英文对照剧本.docxVIP

您好我是LeslieKnope我来这里

Hello,IamLeslieKnope,andIamhere

是参加公园部副主任岗位的面试

tointerviewfortheDeputyParksDirectorjob.

Leslie这也太扯了

Leslie,thisisridiculous.

就是你的工作拿着吧

Itsyourjob.Takeit.

嗯我应该像其他人一样接受面试

Well,Ishouldhavetointerviewjustlikeeveryoneelse.

嗯-现在如果您看到我的简历

Mm.-Now,ifyoullseeonmyresume,

我在公园娱乐部副主任的岗位上做了快十年

Iheldthepositionofdeputydirectorofparksandrecreationforalmosttenyears.

我知道我以前是你老板

Iknow.Iwasyourboss.

我还在你的婚礼上牵你走红毯

Ialsowalkedyoudowntheaisleatyourwedding.

工作收下放我一马-来嘛Ron面试我啊

Takethejobandleavemealone.-Comeon,Ron.Justinterviewme.

别给特殊待遇嘛-好吧行

Nospecialtreatment.-Okay,fine.

你的信念中这个部门的根本目标应该是什么呢

Whatdoyoubelieveshouldbetheultimategoalofthisdepartment?

公园的古老希腊版本是集市

TheancientGreekversionoftheparkwastheagora,

一个聚集的地方而来自各界的人士--

agatheringplacewherepeoplefromallwalksoflife--

你在写什么是好东西吗

Whatareyouwriting?Isitgood?

你觉得我们年度预算的最佳用途是什么

Whatdoyouthinkisthebestuseofouryearlybudget?

就写在部门名字里呢

Itsrightthereinthename:

维护我们美丽的公园

Maintainingourbeautifulparks

以及提供健康的户外娱乐方式

andprovidinghealthyoutdoorrecreation.

很抱歉Knope女士正确答案是

Imsorry,Ms.Knope,thecorrectansweris

全部还给纳税人

Giveitallbacktothetaxpayers.

看起来你和我有着根本不同的观念体系

ItseemsyouandIhavefundamentallydifferentphilosophies.

实话说我们能一起共事而没有互相谋杀已是奇迹

Frankly,itsamiracleweeverworkedtogetherwithoutkillingeachother.

日安-哈哈够啦

Goodday.-Ha,ha,okay.

别浪费时间啦就告诉我这份工作是我的了

Nomoregoofingaround.JusttellmeIhavethejob.

我还有很多人需要见

Ihavealotofotherpeopletomeetwith.

保持联hearts;系hearts;-Ron拜托可是我啊

Illbeintouch.-Ron,comeon,itsme.

给我特殊待遇啊

Givemespecialtreatment.

公园

与

游憩

公园

与

游憩

第6季第11集

第6季第11集

好的回到老会议室的第一个晨会

Okay,firstmorningmeetingbackintheoldconferenceroom.

这是什么

Whatsthis?

哦这里展示的是每个人的精神狗狗

Oh,itshowseveryonesspiritdogs.

那条是你-你们觉得我是边牧吗

Thatonesyou.-YouguysthinkImabordercollie?

很明显我是可卡犬啊

Soobviouslyacock