Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第六季第十集完整中英文对照剧本.docxVIP

天啊谢天谢地你醒了

OhmyGod,thankGodyou'reawake.

我太累了但我不想在你醒来之前睡着

I'msotired,butIdidn'twanttogotosleeptillyouwokeup.

你又一晚上没睡了吗-是啊

Wereyouupallnightagain?-Yes.

时差太疯了但我爱死了

Jetlag'sinsane!ButIloveit.

哦昨晚我见到了一条疯狗是个很长的故事

Ooh,lastnight,Isawacrazydog,it'salongstory.

实际上基本上就是这样了

Actually,that'sprettymuchit.

昨天如何-挺好的

Howwasyesterday?-Itwasfine.

我吃了披萨Leslie在发疯...

Ihadpizza,Leslie'scrazy...

你应该准备上班了

Youshouldgetreadyforwork.

Andy

Andy?

Andy

Andy!

Andy两天前从伦敦回来了还在倒时差

AndygotbackfromLondontwodaysagoandhestillhasjetlag.

真的很烦我们的日程完全不一样

It'sreallyannoying.We'reontotallydifferentschedules.

昨晚半夜2点他把草坪割了一遍

Lastnighthemowedthelawnat2:00inthemorning.

AndyAndy

Andy!Andy!

搞瓶啤酒-行吧

Getmeabeer?-Allright.

只要我一醒来他就睡下睡死

AssoonasIwakeup,hegoesdown.Hard.

必须停下了

Thishastostop!

宝醒醒

Babe,wakeup.

那是我的意面啊楚巴卡

That'smyspaghetti,Chewbacca.

宝

Babe!

醒醒醒醒醒醒

Wakeup,wakeup,wakeup!

天啊宝

Mygod,babe!

你饿了吗冠军

Youhungry,Champion?

哦我的神啊你开玩笑呢吧

Oh,myGod.Areyoukiddingme?

嘿哦天我又睡着了

Hey.Oh,man,Ifellasleepagain.

Andy你必须醒着回到正常的生物钟

Andy,youhavegottostayupandgetonaregularschedule.

你是打算在屋子里用水管朝我喷水吗

Wereyouabouttospraymewiththehoseinsidethehouse?

是啊

Yeah.

我有点想让你现在来

Ikindawantyoutodoitnow.

好啊-啊啊

Okay.-Aah!Aah!

啊

Aaahhh!

不不不不不不

No,no,no,no,no,no!

公园

与

游憩

公园

与

游憩

第6季第10集

第6季第10集

好的就提醒下各位今天是Leslie任市议员的最后一天

Okay,justareminder,guys,todayisLeslie'slastdayasacitycouncilor,

所以所有人都要格外支持

soeveryonebeextrasupportive.

已经做到了

Alreadydone.

她今早经过我的时候我给了一个亲切的点头

Whenshewalkedpastmethismorning,Igaveherakindnod.

太暖心了还有我想给她准备份礼物让她的最后一天振作一点

Heartwarming.AlsoIwanttogetherapresenttocheerheruponherlastday.

有建议吗

Anyideas?

一份"抱歉你丢了梦想工作"的礼物吗

A"sorryyoulostyourdreamjob"gift?

嗯是个难题远离酒精

Mm,that'satoughone.Stayawayfromwine.

酒可是催泪汁

Wineiscryingjuice.

你知道她真的很喜欢华夫饼

Youknow,shereallylikeswa