Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第六季第七集完整中英文对照剧本.docxVIP

"租个型"的生意好到不能再好了

BusinessatRent-a-Swagcouldnotbebetter.

昨天JadenSmith进来了然后他就

YesterdayJadenSmithcamein,andhewaslike,

"你看我想退出音乐/表演行业跟你在这工作"

"Look,Iwanttoquitthemusic/actingbusinessandworkherewithyou."

而我就"Jaden正经一点世界需要你你有天赋"

AndIwaslike,"Jaden,beserious.Theworldneedsyou.Youhaveagift."

自从我的客户在马路对面开店之后

Eversincemyclientopenedhisstoreacrossthestreet,

你的销♥售♥已经暴跌

yoursaleshaveplummeted.

你的破产只是时间问题

It'sonlyamatteroftimebeforeyou'reoutofbusiness.

但我的客户有心软的时候

Butmyclienthashadamomentofweakness,

某种他称为"同情"的东西

somethinghereferredtoas"sympathy"?

他给你的最终报价...

He'smadeyouafinaloffer...

$40000买♥♥断"租个型"及其所有内容

$40,000forRent-a-Swagandallofitscontents.

我建议你接受

Isuggestyoutakeit.

嗯我听到了所有事实很显然我需要做的是...

Well,I'veheardallthefacts,andit'sprettyobviouswhatIhavetodo...

搞一大杯热巧克力穿上我的思考睡衣然后回复你

Getabigoldmugofhotchocolate,putonmythinkingPJs,andgetbacktoyou.

这次报价48小时有效

Theofferisvalidfor48hours.

我们也对获得你的思考睡衣很感兴趣

WewouldalsobeinterestedinacquiringyourthinkingPJs.

非常仔细地听我说

Listentomeverycarefully.

无论发生什么

Nomatterwhathappens,

你们永远都不能获得我的思考睡衣

youwillneveracquiremythinkingPJs

或者我的YouTube夹克...

ormyYouTubeblazer...

不可谈判

Nonnegotiable.

公园

与

游憩

公园

与

游憩

第6季第7集

第6季第7集

对不起对不起

Sorry.Sorry.

Larry其他所有人都赶上了委员会会议

Larry,everyoneelsewasabletomakeittothecommitteemeetingontime.

你是什么理由-我在罢免选举中给你投票呢

What'syourexcuse?-Iwasvotingforyouintherecallelection.

很多人戴着LeslieKnope的徽章啊

LotsofpeoplewearingLeslieKnopebuttons.

啦啦啦啦啦啦

?LALALALALALA

不要讨论罢免选举直到8点投票点关闭

Nodiscussionabouttherecallelectionuntilthepollscloseat8:00.

我们来关注我们可以控制的东西

Let'sfocusonwhatwecancontrol.

24小时内我们要把市政厅

In24hours,wearegoingtotransformCityHall

改造成Pawnee见过最好的鬼屋

intothebesthauntedhousePawneehaseverseen.

有个错误

There'sbeenamistake.

这里说我负责愚蠢的骷髅房♥

ThissaysthatI'minchargeofthesilly