Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第六季第六集完整中英文对照剧本.docxVIP

你准备好和伦敦Andy每晚的Skype视频约会了吗

AreyougettingreadyforyounightlySkypedatewithAndyinLondon?

你看起来挺棒-我要谋杀你一千次

Youlooklovely.-I'mgoingtomurderyouathousandtimes.

好吧

Okay.

什么情况啊

Whatthehell?

*有人从伦敦回来了不那不是女王*

?Someone'sbackfromLondon,no,it'snotthequeen?

*有人从伦敦回来了憨豆先生也不像*

?Someone'sbackfromLondon,it'snotMr.Bean?

哦天啊

Oh,myGod.

*不是那个皇家宝宝我觉得他名叫Jeff*

?It'snottheroyalbaby,IthinkhisnameisJeff?

别唱了亲我

Stopsinging!Kissme!

哦天啊你在这干什么啊

Oh,myGod!Whatareyoudoinghere?

就是太想你了亲爱的我给自己买♥♥了票回来

Justmissedyousobad,honey,Iboughtmyselfatickethome.

你永远用不上那个电脑了

You'renevergonnaneedthatcomputeragain...

因为我回家大概19个小时

'causeI'mhomefor,like,19hours.

这也太好了就像往日一样

Thisissosweet.Justliketheolddays.

滚开吧Jerry-现在是Larry了

Takeahike,Jerry.-It'sLarrynow.

好吧滚开Larry

Okay,takeahike,Larry.

公园

与

游憩

公园

与

游憩

第6季第6集

第6季第6集

下一项事务Jamm议员提出议案949-C

Nextorderofbusiness,CouncilmanJammproposesBill949-C.

没错长条男

That'sright,stretch,

而且这套西装也太帅了兄弟

andlookingmightyflyinthatsuit,brother.

好吧这项优秀的议案限制Pawnee投票者的范围

Okay,thisexcellentbillonlyallowssomeonetovoteinaPawneeelection,

比如接下来的罢免选举

forexample,theupcomingrecallelection,

为身份证上显示为正式Pawnee地址的人

iftheirI.D.listsanofficialPawneeaddress.

真的吗议员又来

Really,councilman?Again?

罢免选举即将到来

Therecallelectioniscomingup,

而Jamm一直在想办法干翻我

andJammkeepstryingtofigureoutwaystoscrewmeover.

上周他试着让我在选票上

Lastweek,hetriedtohavemelistedontheballot

被称作"Leslie屁脸希♥特♥勒♥四世"

as"LeslieButtfaceHitlertheFourth."

你想做的就是剥夺前Eagleton居民的权利

Allyou'retryingtodoisdisenfranchisethepeoplefromformerEagleton,

这群最可能投票给我的人因为我拯救了很多工作岗位

peoplewhowillmostlikelyvoteformebecauseIsavedalotoftheirjobs.

我提议我们搁置这次讨论至选举之后

Imovethatwetablethediscussionuntilaftertheelection.

同意-谢谢你

Second.-Thankyou!

啊-很抱歉

Ah!-I'msosorry.

你喜欢我我就很激动

Ijustgetexcitedwhenyoulikeme.

我冒