Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第六季第九集完整中英文对照剧本.docxVIP

准备好了吗-是的

Areyouready?-Yes!

不宝

No,babe.

准备好了吗

Areyouready?

是吗

Yes?

我被Sweetums基金会开除了

IgotfiredfromrunningtheSweetumsFoundation.

都是我的错抱歉了又一次

Thankstome.Sorry,again.

嘿因祸得福啊

Hey,blessingindisguise.

我在这个会计公♥司♥接受了一份新工作

Itookajobatthisaccountingfirm,

他们已经三次想雇我了我终于屈服了

they'vetriedtohiremethreetimes,Ifinallygavein.

但我入职之前还有一周

ButI'vehadaweekoffinbetweenjobs,

所以我策划了一个挺大的东西

andI'vebeencookingupsomethingprettybig.

上次他暂时失业的时候他陷进了黏土动画里

Thelasttimehewasinbetweenjobs,hegotdeepintoclaymation,

S04E11TheComebackKid

所以这应该不太一样希望是

sothisshouldbedifferent,hopefully.

隆重介绍"邓夏尔之锥"

Presenting"TheConesofDunshire,"

全新的游戏体验8到12名玩家

abrand-newgamingexperience.8to12players.

两个术士一个独行侠仲裁人两位战士

Twowizards,amaverick,thearbiter,twowarriors,

一个下士和一个总账师

acorporal,andaledgerman.

嗯总账师只是计分的而且能戴这顶帽子

Now,theledgermanjustkeepsscore,andhewearsthishat.

哦天啊

Oh,boy.

现在目标是积累锥子

Now,theobjectistoaccumulatecones.

四个锥子就赢但需要得到锥子你就得建造一个文明

Fourconeswins,butinordertogetacone,youhavetobuildacivilization.

另一个有意思的事情是挑战玩法

Theotheramazingthingisthechallengeplay.

实际上让我跟你再讲讲琐事卡

Actually,letmetellyoumoreaboutthetriviacards,

因为你需要首先知道路障是什么

'causeyou'regonnaneedtoknowaboutroadblocksfirst.

啊无所谓了挑战玩法的关键

Nah,nevermind.Thethingaboutthechallengeplay

是它基本上是这个游戏...

isthatit'sbasicallythegame...

的反转

inreverse.

然后你撒三个骰子来看你需要撒多少个骰子

Thenyourollthreedicetoseehowmanydiceyourollwith.

哦16完美有很多选择

Oh,16.Perfect,lotsofchoices.

好的每一轮都是掷骰购买♥♥行动

Okay,eachturngoes:Roll,buy,action.

我是说很明显真实游戏里这个会高很多

Imean,obviously,thiswouldbemuchtallerintherealgame.

但下士有否决权

Butthecorporalcanveto.

这应该也是绿色的啊这是怎么发生的

Thisshouldbegreentoo.Howdidthishappen?

这些锥子是隐喻吗嗯是的也不是

Aretheconesametaphor?Well,yesandno.

这-这玩意儿叫啥来着-"邓夏尔之锥"

Whatis-whatisthiscalledagain?-"TheConesofDunshire."

哦天啊独行侠应该可以交