Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第六季第二十一集完整中英文对照剧本.docxVIP

S6E21-S6E22

哇恶魔岛

Whoa!Alcatraz!

不敢相信迈克尔贝自己花了十亿美元

Can'tbelieveMichaelBayspentabilliondollarsofhisownmoney

只为《勇闯夺命岛》建了那个

tobuildthatforTheRock.

不敢相信你能背完整部电影

Ican'tbelieveyouwereabletorecitethatentiremovie,

仅靠记忆在飞机上搞定

frommemory,ontheplaneride.

你不是试着睡觉的对吧

Youweren'ttryingtosleep,wereyou?

我分不出因为你眼睛上戴了那个罩子玩艺儿

Icouldn'ttell,'causeyouhadthatmaskthingoveryoureyes.

这可能是我一生中最疯狂的一周

Thismaybethecraziestweekofmyentirelife.

我离联合演唱会开幕还有6天

IamsixdaysawayfromthestartoftheUnityConcert,

我怀了三胞胎

Iampregnantwithtriplets,

而我在试着决定要不要接受

IamtryingtodecideifIshouldtakeajob

一份让我离开Pawnee的工作

thatwillmovemeawayfromPawnee,

我还要在旧金山国家公园会议上发言

andIamspeakingattheNationalParksConferenceinSanFrancisco.

这会很好玩的

Itisgonnabesomuchfun.

米歇尔奥巴马是主要发言人

MichelleObamaisthekeynotespeaker.

你也知道他们怎么说的

Andyouknowwhattheysay.

"国家公园会议上发生的一切...

"WhathappensataNationalParksConference

"会在下一个周一汇总成PDF通过邮件发给你

"iscompiledandemailedtoyouinaPDFthefollowingMonday."

我们得想办法闯进去

Wegottafindawaytobreakinthere.

他们提供观光的啊

Theygivetours.

是啊

Yeah.

那正是他们指望我试着闯进去的办法

That'sexactlyhowthey'llbeexpectingmetotrytobreakin.

公园

与

游憩

公园

与

游憩

第6季第21-22集

第6季第21-22集

我的餐厅六周之后开张

Myrestaurantopensinsixweeks,

而我要保证每个细节都没问题

andI'mmakingsureIgeteverydetailright.

这是我最努力工作的时候自从...

ThisisthehardestI'veworkedonanythingsince...

哇我从没努力干过任何事

Wow.I'veneverworkedhardonanything.

真是炫酷的生活啊

Whatacoollife!

看起来一切都为七月走上正轨了

Lookslikeeverything'sontrackforJuly.

太可惜我们的开张

It'sjusttoobadwe'renotopening

不能及时赶上这场联合演唱会

intimeforthisUnityConcert.

额外的曝光会是对我们很好的宣传

Theextrapublicitywould'vegivenusaniceboost.

为啥不来呢

Whydon'twe?

我们明天可以软开幕

Wecoulddoasoftopeningtomorrow,

然后刚好准备放演唱会人群进来

andbereadyjustintimefortheconcertcrowd.

你真的觉得你们能搞定吗

Youreallythinkyoucanpullthatoff?

嗯没人能预测未来

Well,nobodycanpredictthefuture.

除了我我保证能行

Exceptme.Iguaranteeit'llwo