- 1、本文档共4页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
外国语学院08级英语(1)班马颖200805010025
比较中西文化中颜色词语的象征意义
摘要:汉英语言中表示各种不同颜色或色彩的词语都很丰富。我们不仅要
注意观察它们本身的基本意义,更要留心它们含义深广的象征意义,因为它们
的象征意义在不同民族语言中往往有不同的特点,有些特点甚至构成了人们对
经过引伸、转义以后颜色的崇尚和禁忌。本文试图从中西文化背景对比的角
度,去分析中西文化的颜色词的象征意义。
关键词:颜色词语象征意义语义对比
在人类语言中,词的涵义往往因人们的国籍、阶级、人种、宗教信仰、政治
观点或职业不同而有很大差异。这种不同文化之间颜色象征意义的差异是由于
各自民族的文化历史背景、审美心理的不同而产生的,是在社会的发展、历史
的沉淀中约定俗成的。在英汉语言中,表示各种不同颜色或色彩的词都很丰
富,它们不仅有本身的基本意义,而且它们有深广的象征意义,因为颜色的象
征意义在不同民族语言中往往有不同的特点,有些特点甚至构成了人们对经过
引伸、转义以后颜色的崇尚和禁忌。
由于汉语文化背景与英语国家文化背景有着很大的差异,这两种文化属地相
隔万里,而且其地理位置、自然现象、历史背景、审美心理等千差万别,人们
对于颜色的感受和表达也不尽相同。这样,颜色的象征意义在中西文化之间自
然会产生很大的差异。本文拟就中西文化中词语的颜色、词语的象征意义作一
些对比和探讨。
从生物的角度说,颜色是由物体发射、反射或透过一定光波所引起的视觉现
象,是人眼视觉的一种基本特征。西方从文明一开始,就比较注重科学理性的
教育和科学方法的发现,对客观世界和客观认识采取现实的科学态度,尤其在
中世纪受许多文潮的影响。因此,西方文化中颜色的象征意义往往比较直接,
一般是用客观事物的具体颜色来象征某些抽象的文化含义。例如:西方文化中
的红色(red)主要指鲜血(blood)颜色,而blood在西方人心目中是奔腾在
人体内的生命之液。一旦鲜血流淌下来,生命之花也就凋谢。所以red使西
方人联想到暴力和危险产生了一种颜色禁忌。在外国作家翻译红楼梦的时
候,由于意识到red可能使现代英语读者联想到暴力、流血,所以采用小
说原来曾使用的书名《石头记》,译为Thestoryofthestone。
由于中国经历了几千年的封建社会的影响,在中国文化中,颜色的生成具有
强烈的神秘色彩,它的发展受到中国古代社会文化发展的较大影响。所以中国
文化中的颜色内涵和象征意义十分丰富,而且颜色词的象征意义是多元的。例
如,从文化人类学角度来讲,中国文化中的红色源于太阳,因为烈日如火,其
色赤红。古人还认为日至而万物生感到阳光下万物繁茂,生机勃勃,令人振
奋,因而对代表太阳的红色产生了特别亲切的感情。再以白色为例,在人类初
始阶段,可见颜色的象征意义在漫长的历史进程中的约定俗成的,体现出某种
心理功能,从古至今,白色是最能代表葬礼的颜色。
下面就中西文化中颜色的不同象征意义进行具体描述。
一、红色
红色是我国文化中的基本崇尚色,它体现了中国人在精神和物质上的追
求。它象征着吉祥、喜庆,也代表中国最正统的颜色,如把促成他人美好婚姻
的人叫红娘,喜庆日子要挂大红灯笼、贴红对联、红福字、红地毯;男娶女
嫁时贴大红喜字,把热闹、兴旺叫做红火;商店开业时叫“开门红”形容
繁华、热闹的地方叫红尘。它又象征权利,如中共最初的政权叫红色政权
,最早的武装叫红军,把政治上要求进步、业务上刻苦钻研的人称为又红
又专等。它也象征顺利、成功,如人的境遇很好被称为走红、红极一时
,得到上司宠信的叫红人,分到合伙经营利润叫分红,给人发奖金叫送
红包等;它还象征美丽、漂亮,如指女子盛妆为红妆或红装,把艳妆女
子称为红袖,指女子美艳的容颜为红颜等。对于红色,中国形成了独特的
中国红,而上述这些意义正是它某种角度的寓意。
西方文化中的红色(red)则是一个贬意相当强的词,是火、血的联
想,它象征着危险、潜在的危机,如inthered.
您可能关注的文档
- 消防设计文件.pdf
- 英语社团招新策划书.pdf
- 松下伺服驱动器安全操作及保养规程.pdf
- 2024单片机原理与应用理论试题.pdf
- 人在环中的智能化康复训练方法.pdf
- 测绘技术公司人员职位制度.pdf
- 炭黑检测解析.pdf
- 每周电梯安全排查治理报告.pdf
- 《商务谈判》模拟习题及答案.pdf
- 江苏省南京市江北新区2022—2023学年八年级上学期期中学情分析英语试题(含答案).pdf
- 中国国家标准 GB/T 4706.30-2024家用和类似用途电器的安全 第30部分:厨房机械的特殊要求.pdf
- 中国国家标准 GB/T 25433-2024密闭式炼胶机炼塑机安全要求.pdf
- 《GB/T 25433-2024密闭式炼胶机炼塑机安全要求》.pdf
- GB/T 25433-2024密闭式炼胶机炼塑机安全要求.pdf
- GB/T 4706.22-2024家用和类似用途电器的安全 第22部分:驻立式烤箱灶、灶台、烤箱及类似用途器具的特殊要求.pdf
- 《GB/T 4706.22-2024家用和类似用途电器的安全 第22部分:驻立式烤箱灶、灶台、烤箱及类似用途器具的特殊要求》.pdf
- 中国国家标准 GB/T 4706.22-2024家用和类似用途电器的安全 第22部分:驻立式烤箱灶、灶台、烤箱及类似用途器具的特殊要求.pdf
- 中国国家标准 GB/T 4706.102-2024家用和类似用途电器的安全 第102部分:带嵌装或远置式制冷单元或电动机-压缩机的商用制冷器具和制冰机的特殊要求.pdf
- GB/T 4706.43-2024家用和类似用途电器的安全 第43部分:投影仪和类似用途器具的特殊要求.pdf
- 中国国家标准 GB/T 4706.43-2024家用和类似用途电器的安全 第43部分:投影仪和类似用途器具的特殊要求.pdf
文档评论(0)