Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第六季第十八集完整中英文对照剧本.docxVIP

打开顶层抽屉

天啊

God!

对不起对不起-发生什么了

Sorry!Sorry!-What'shappening?

我听不见了而且我要死了

Ican'thear!AndI'mdying!

宝贝放松我只想给你个惊喜

Baby,relax.Ijustwantedtosurpriseyou.

打开底下的抽屉然后看蛋糕

Openthebottomdrawerandreadthecake.

"你愿意和我参加舞会吗"

"Willyougotopromwithme?"

嗯这事越来越奇怪了

Well,thisjustkeepsgettingweirder.

因为镇合并学校必须要做出一些削减

Becauseofthemerger,schoolshavehadtomakesomecuts,

而第一个减掉的就是毕业舞会了

andthefirstthingtogowastheseniorprom.

所以作为绝望中的最后一搏

Soasalast-minuteHailMary,

公园部要给他们开一场舞会

theparksdepartmentisthrowingpromforthem.

他们也准备砍掉中高级拉丁语课

TheyalsowantedtocutA.P.Latin,

所以我志愿讲授拉丁语

soIvolunteeredtoteachLatin.

这还提醒我了我需要去学拉丁语

Whichremindsme,IneedtolearnLatin.

我一直在想那份芝加哥的工作

Ican'tstopthinkingaboutthatjobinChicago,

而我觉得这场舞会可以让我转移注意力

andIthinkthispromwillbeagooddistraction.

我高三的时候没法决定是选择印第安纳大学还是麻省阿默斯特分校

InmysenioryearwhenIcouldn'tdecidebetweenIndianaandAmherst,

我把全部的精力都集中到舞会规划而那是最棒的舞会

Ifocusedallmyenergyonplanningmyprom,anditwasthebestpromever.

此外我和影音俱乐部的Harvey还亲热了

Plus,ImadeoutwithHarveyfromtheA.V.Club.

嗯我觉得我有点嫉妒Harvey了

Hmm,IthinkI'mjealousofHarvey.

你不该嫉妒的几周之后他因为录像机触电差点死了

Youshouldn'tbe.Afewweekslater,healmostdiedfromaVCRelectrocution.

传言说他现在还能一眨眼就打开微波炉呢

Legendhasitthathecanstillturnonamicrowavejustbyblinkingatit.

重点是你愿意和我参加舞会吗

Thepointis,willyougotothepromwithme?

嗯我以为你不会问了因为我们已经快四十岁了

Well,Ithoughtyou'dneverask,becausewe'renearing40.

我当然会去-耶舞会哦

CourseIwill.-Yay!Prom!

公园

与

游憩

公园

与

游憩

第6季第18集

第6季第18集

好了我们有点进展了舞会委员会

Okay,wearemakingprogress,promcommittee.

嗯我们的预算基本是0

Now,ourbudgetisbasicallyzero,

所以我们需要覆盖所有

sowe'regonnaneedtocoverallthejobs

通常需要花钱请人的工作

thatwewouldnormallyhirepeoplefor.

Tom你负责音乐

Tom,you'reinchargeofmusic.

哦天嗯好吧

Oh,man.Well,allright.

嗷你想做DJ啊小狗狗

Aw,didyouwanttoDJ,littlepuppy?

我不知道小狗狗可以用他们的小狗爪操作iPod呢

Ididn'tknowthatlittlepuppiescouldopera