大学英语综合教程2复习资料.docx

1010

1010

PAGE10

Unit1

UsefulExpressions

被系在…上

探索行为

偶尔

父母的责任

揭示，阐明

最终目的

要做的动作

所希望的结果

关键

beattachedto…exploratorybehavioronoccasion

parentaldutiesthrowlighton

anultimatepurposedesiredactiondesirableoutcomecriticalpoint

育儿观 valueofchildrearing

弥补某种错误行为

回想起来

善意的

前来帮助某人

极其熟练、温和地

适用于

发展到

发展创造力

值得追求的目标

.SentenceTranslation

makingupforamisdeedinretrospect

well-intentioned

cometosb.’srescue

withextremefacilityandgentlenessapplyto

evolveto

promotecreativityworthwhilegoals

ButoneofthemosttellinglessonsEllenandIgotinthedifferencebetweenChineseandAmericanideasofeducationcamenotintheclassroombutinthelobbyoftheJinlingHotelwherewestayedinNanjing.

(=然而，我和艾伦获得的有关中美教育观念差异的最难忘的体验并非来自课堂，而是来

自我们在南京期间寓居的金陵饭店的大堂。)

Heprobablygotasmuchpleasureoutofthesoundsthekeymadeashedidthosefewtimeswhenthekeyactuallyfounditswayintotheslot.

(=他从钥匙声响中得到的乐趣大概跟他偶尔把钥匙成功地塞进槽口而获得的乐趣一样多。)

IsoonrealizedthatthisincidentwasdirectlyrelevanttoourassignedtasksinChina:toinvestigatethewaysofearlychildhoodeducation(especiallyinthearts),andtothrowlightonChineseattitudestowardcreativity.

(=我很快意识到，这件小事与我们在中国要做的工作直接相关：考察儿童早期教育（尤其是艺术教育）的方式，揭示了中国人对创造性活动的态度。)

我的中国同行，除了少数几个人外，对此事的态度与金陵饭店工作人员一样。

(=WithafewexceptionsmyChinesecolleaguesdisplayedthesameattitudeasthestaffattheJinlingHotel.)

但关键在于，在这个过程中，我们试图让本杰明懂得，一个人是能够很好地自行解决问题的。

(=Butthecriticalpointwasthat,intheprocess,weweretryingtoteachBenjaminthatonecansolveaproblemeffectivelybyoneself.)

回想起来，当时我就清楚地意识到，这件事正是体现了问题的关键之所在——而且不仅仅是一种意义上的关键之所在。

(=Inretrospect,itbecamecleartomethatthisincidentwasindeedkey—andkeyinmorethanonesense.)

我们两种文化的差异也可以从我们各自所怀的忧虑中显示出来。

(=Thecontrastbetweenourtwoculturescanalsobeseenintermsofthefearswebothharbor.)

Unit2

.UsefulExpressions

面临，遭遇

仰头向上看

填写

属于

仅仅，不多于，不强于

转瞬即逝的念头

磨损，损耗

虽然，尽管

期望，盼望

beconfrontedwithlookupat

fillo