漫话缩脚韵资料.doc

漫话缩脚韵

胡耀灿

在绍兴方言中流行过一些暗切头，也就是北方人所谓的切口。当然与曾经听说过的土匪的黑话不同，绍兴的暗切头开始时大多在绍籍外出经商或入幕（即做师爷）的人群中流行，是用来相互打探行情和沟通消息的一种隐语，后来才在社会中传开。

暗切头有许多种，如从前的花行商贩（做棉花生意的商人）用字形来作为数字的隐语：旦底（一）、挖工（二）、眠川（三）、横月（四）、缺丑（五）、交头（六）、皂脚（七）、分头（八）、丸壳（九）、田心（十）。缩脚韵只是诸多暗切头中的一种。

缩脚韵起于何时已无从稽考，其方法说破了也很简单，就是把一句成语或常用的俗语的最末一个字隐去，只说前面的几个字（大多为三个字）。例如：“看这天的样子快要‘爬上爬’哉”。隐去了一个“落”字，就代表天将落雨的意思。隐去的这个字有时与原意毫不相干，仅仅是用其谐音或转借的字义。如夏天晚间，一群人聚在桥头纳凉，其中一人看看天色已迟，便起身说道：“差不多哉！‘鸡毛掸’哉！”于是大家也纷纷附和：“鸡毛掸！鸡毛掸！”一哄而散。乍一听叫人摸不着头脑，实际上这里是隐去了一个“帚”字，谐“走”的音。也有更简捷的，只用一个字：“‘掸’哉！”大家也照样心领神会。倘若饭后在路上碰见熟人，一般总要问候一句：“‘三九廿’过哉？”答道：“‘廿’过哉，‘廿’过哉！”然后打上一个饱呃，以作证明。那就是在说“吃过饭了吗？”答：“吃过了。”因为三九等于廿七，而绍兴方言中的“七”与“吃”是同音的。有时人们也喜欢用缩脚韵来代表一个人的姓氏，如姓王或姓黄的称之为“天地玄”，取《千字文》中“天地玄黄”一句；姓李的叫“一本万”，用的是成语“一本万利（李）”。其它如：甲乙丙——丁、倒挂蓬——尘（陈）、老田荸——荠（徐）、藤吊八——韧（任）、游龙戏——凤（冯）、千家万——户（胡或吴）、倒挂杨——柳（柳或刘）、出头垛——拄（朱）、气闷饱——胀（张）、溜俐猢——狲（孙）等。

当然也可以用缩脚韵来表示数字：大年初——一、有情有——义（二）、包裹雨——伞（三）、青壳螺——蛳（四）、两叔拜——姆（五）、滴沥笃——落（六）、三九廿——七、瞎七瞎——八、年深月——久（九）、一五一——十。

缩脚韵由于其俏皮、幽默，很快在绍兴一带广为流传，在外地的绍兴会馆中流传尤其广泛。内容涉及我们日常生活的每一个角落，如三十三——天、状元及——第（地）；呆娘西——大、咪花眼——笑（小）；猪缸钵——头、七手八——脚、精干巴——瘦（手）、牛头马——面；瓜子花——生、坐东朝——西（死）；磕头跪——拜（爸）、黎山老——母；挂灯结——彩（菜）、天堂地——狱（肉）、人千马——万（饭）、上山拖——竹（粥）等等。有时同样一句语，可以表达几种意思：“年深月”既可以表示数字“九”，也可以表示饮料“酒”；“呆勃伦”可以是“凳”，也可以是“灯”。“淘箩筅”有时是“走”的意思，有时则是姓氏“周”的意思。在特定的语言环境下，讲话人和受话人都能清楚地表达和理解对方的意思，决不至于弄错。

缩脚韵的谐音和转借都有必须以绍兴的方言读音和方言字义为准，并以绍兴的口语词汇为依托，否则就很难理解。如“巴勿能——够（狗）、直骨弄——通（痛）、呆勃伦——登（灯）”之类，在非绍籍人士听来简直是云里雾里，不知所云。但在即使是不很熟悉缩脚韵的绍兴人听来，只要稍加推敲就能马上领会其含义。因此，如果在外地，本来就让人难懂的绍兴方言再加上隐晦的缩脚韵，保密作用是很大的。

缩脚韵的广泛流传与绍兴人总体的文化水平较高有关。因为缩脚韵需要相互沟通的人之间有相应的文化水平和语言习惯，绍兴是个文化古城，居民大多有些文化，即使有的人不识字，但于一般简单的成语、俗语多少能掌握一些，于是，缩脚韵的流传便有了土壤。最能说明缩脚韵的妙趣的是下面的一则故事：

有一次，一个书生到一家酒店里去沽酒。那时的酒店大多有掺水的习惯。店主看到有人来沽酒，想问问伙计掺好水了没有，但又不好当着客人的面明说，便信口吟了一句诗：“扬子江中意如何？”（俗语——扬子江水）。伙计是个伶俐的主，自然心领神会，也悠悠地吟道：“北方壬癸已调和”（五行——北方壬癸水）。谁知顾客也是个解人，一听之下便大为不满，提出了抗议：“有钱不买金生丽！”（千字文——金生丽水）。这下店主好不尴尬，指着对面的另一家酒店，急煞白脸地辩解道：“对面青山绿更多！”（成语——青山绿水）。

作者地址：上虞区百官街道广济北苑3-601室

电话邮编：312300