2024年上海市高三英语高考一轮复习核心考点精讲精练 考点23 句子翻译（上）.docxVIP

考点23句子翻译（上）

近3年真题考点分布

年份

句子翻译考查重难点

2023上海秋考

as、which引导非限制性定语从句、现在完成时、宾语从句

2023上海春考

被动语态、状语从句、比较句型、therebe句型

2022上海秋考

非谓语、祈使句、状语从句、固定短语搭配、四字格意译

2022上海春考

句型：ithasbeen+时间段+since…、非谓语用法、强调句型、短语搭配

2021上海秋考

并列句、祈使句、非限制定语从句、四字格意译

2021上海春考

特殊句式、状语从句、定语从句、四字格的直译与意译

【思维导图】

【知识梳理】

上海高考英语试卷采用汉译英的形式，要求考生把中文的句子根据题目所给的提示词，通顺地翻译成符合英语表达习惯的句子。它不仅对学生的英语词汇和常见表达等有比较高的要求，同时考查了学生对英语的动词时态、语态、名词的数、冠词、副词和形容词等的理解和应用能力，并且进一步对词组、句型和句子结构进行了全面综合考查。因此在解题的过程中，可以按照下面要点解题。

确定句子结构

正确分析英语句子结构是翻译的基础。常见的基本句型有下面三种

简单句:只包含一个主谓结构的句子

并列句:包含两个或两个以上主谓结构的句子，句与句之间通常用连词或分号来连接

主句从:包含一个主句和一个或几个从句的句子，从句必须由从属连词引导

例：（2023·上海长宁·统考二模）许多经验丰富的摄影师都建议从离家近的当地景点开始拍摄旅游微视频。(What…)

【答案】Whatmanyexperiencedphotographersrecommendisstartingfilmingtravelmicrovideosfromthelocalattractionsnearhome.或Whatmanyexperiencedphotographersrecommendisstartingfilmingtravelmicrovideosfromthelocalattractionsclosetohome.

【详解】考查主语从句。根据句意和要求可知，本就应该使用复合句结构，即“许多经验丰富的摄影师都建议的是从离家近的当地景点开始拍摄旅游微视频。”应该使用what引导主语从句，并在从句中作“建议”的宾语；可用manyexperiencedphotographers表示“许多经验丰富的摄影师”；可用动词recommend表示“建议”；使用be动词表示“是”，且因为前为主语从句，故使用第三人称单数is；可用thelocalattractionsnear/closetohome表示“离家近的当地景点”；可用动词startdoingsth.表示“从做……开始”，因为该动词短语在句中作表语，故start使用动名词形式；可用动词film表示“拍摄”，因其作动词start的宾语，故使用动名词形式；可用名词短语travelmicrovideos表示“旅游为视频”。故答案为Whatmanyexperiencedphotographersrecommendisstartingfilmingtravelmicrovideosfromthelocalattractionsnear/closetohome.

例：（2023·上海奉贤·统考二模）中国饮食享有色、香、味俱佳且花样繁多的盛誉，吸引了世界各地的食客。(reputation)

【答案】Chinesecuisine/diet/foodenjoysthereputationforitscolor,scent/aroma,tasteandwidevariety/diversity,whichattractspeoplearoundtheworld.

【详解】考查非限制定语从句。“中国饮食”翻译为Chinesecuisine/diet/food；“享有盛誉”翻译为enjoysthereputationfor；“色香味俱佳”翻译为itscolor,scent/aroma,taste；“花样繁多”翻译为widevariety/diversity；“吸引了世界各地的食客”翻译为attractspeoplearoundtheworld。分析句子结构可知，此句可用非限制性定语从句引导。故答案为Chinesecuisine/diet/foodenjoysthereputationforitscolor,scent/aroma,tasteandwidevariety/diversity,whichattractspeop