新视野大学英语第三版读写教程第二册UNIT4课文及翻译(College sweethearts).pdfVIP

Collegesweethearts

大学情侣

1Ismileatmytwoloelydaughtersandtheyseemsomuchmoremature

thanwe,theirparents,whenwewerecollegesweethearts.Linda,whos21,hada

boyfriendinherfreshmanyearshethoughtshewouldmarry,buttheyrenot

togetheranymore.Melissa,whos19,hasnthadasteadyboyfriendyet.My

daughterswonderwhentheywillmeetTheOne,theirgreatloe.Theythinktheir

fatherandIhadaclassicfairy-taleromanceheadingformarriagefromtheoutset.

Perhaps,theyrerightbutitdidntseemsoatthetime.Inaway,loejusthappens

whenyouleastexpectit.WhowouldhaethoughtthatButchandIwouldendup

gettingmarriedtoeachother?Hebecamemyboyfriendbecauseofmyshallow

agenda:Iwantedacuteboyfriend!

我微笑着看着我那两个可爱的女儿，她们似乎比她们的父母还是大学情侣那会儿更为

成熟。琳达，21岁，在大学一年级交过一个男友，她曾以为会跟那个男孩结婚，但他们已

不再来往了。梅丽莎，19岁，还没有一个固定的男友。我的女儿不知何时才能遇到她们的

那个“唯一”，她们伟大的爱。她们认为她们的父亲和我有着一段经典的、童话般的浪漫

史，从一开始就直奔婚姻的殿堂。也许，她们是正确的，但在那时似乎并不是那么回事。

在某种程度上，爱神恰恰在你最没准备时来临。谁曾想到，布奇和我最终会结婚呢？他之

所以成为我男友，只是因为当时我那肤浅的打算：我要找一个可爱的男友！

2Wemetthroughmycollegeroommateattheuniersitycafeteria.That

fatefulnight,Iwasmerelycurious,butforhimIthinkitwasloeatfirstsight.You

1

haebeautifuleyes,hesaidashegazedatmyface.Hekeptstaringatmeallnight

long.Ireallywasntthatinterestedfortworeasons.First,helookedlikehewasa

reallywildboy,maybeeendangerous.Second,althoughhewaserycute,he

seemedalittleweird.

我们通过我的大学室友介绍在大学食堂相识。在那个命中注定的夜晚，我只是好奇，

但对他而言，我认为是一见钟情。他凝视着我的脸，说：“你有一双美丽的眼睛。”他整

个晚上一直盯着我。我真的对他没那么感兴趣，其原因有二。首先，他看起来就像是一个

野小子，甚至还有些危险。其次，虽然他很可爱，却似乎有点怪异。

3Ridingonhisbicycle,hedridepastmydormasifbyaccidentandpretend

tobesurprisedtoseeme.Ilikedtheattentionbutwascautiousabouthiswild,

dynamic